Изход 23:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ Ще изпратя пред тебе ужас от Мене и ще обезсиля всичките народи, при които отидеш, и ще направя всичките ти неприятели да обърнат гръб пред тебе.

Цариградски

²⁷ Ще проводя страха си пред тебе, и ще хвърля в смущение всичките народи в които отидеш, и ще направя всичките ти неприятели да обърнат гръб на тебе.

Ревизиран

²⁷ Ще изпратя пред тебе страх от Мене, и ще обезсиля всичките люде, между които отидеш, и ще направя всичките ти неприятели да обърнат гръб пред тебе.

Верен

²⁷ Ще изпратя пред теб страх от Мен и ще обезсиля всичките народи, между които ще отидеш, и ще направя всичките ти врагове да обърнат гръб пред теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Ще изпратя пред тебе Своя ужас и ще приведа в смут всеки народ, при който отидеш, и ще съдействам да побягнат пред тебе всички твои врагове.

Библия ревизирано издание

²⁷ Ще предизвикам пред вас ужас от Мен и ще обезсиля всичките народи, между които отидеш, и ще направя всичките ти неприятели да обърнат гръб пред тебе.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Ще пратя Моя ужас пред тебе, и ще докарам в смущение всеки народ, при който отидеш, и ще обръщам към тебе гърба на всички твои врагове;

Изход 23:27 Кръстосани препратки

Битие 35:5

И тръгнаха; и Бог докара страх върху околните градове, така че не преследваха Якововите синове.

Второ Царе 22:41

Сторил си да обърнат гръб към мене неприятелите ми, за да изтребя онези, които ме мразят.

Четвърто Царе 7:6

Защото Господ беше направил да се чуе в стана на сирийците тропот от колесници и тропот от коне, тропот от голяма войска; и те си бяха рекли един на друг: Ето, Израилевият цар е наел против нас хетските царе и египетските царе, за да ни нападнат.

Второ Летописи 14:14

И поразиха всички градове около Герар, защото страх от Господа ги обзе; и ограбиха всички градове, защото имаше в тях много плячка.

Псалми 18:40

Сторил си да обърнат гръб към мене неприятелите ми, за да изтребя онези, които ме мразят.

Псалми 21:12

понеже Ти ще ги накараш да обърнат гръб, когато приготвиш на тетивите Си стрели срещу лицето им.

Изход 33:2

И ще изпратя пред тебе Ангел, и ще изгоня ханаанеца, аморееца, хета, ферезееца, евееца и евусееца;

Изход 34:24

Защото ще изгоня пред тебе народи, и ще разширя пределите ти; и никой не ще пожелае твоята земя, ако се явяваш пред Господа, твоя Бог, три пъти през годината.

Числа 22:3

И Моав много се боеше от народа, защото беше многочислен; и Моав се безпокоеше поради израиляните.

Второзаконие 11:23

тогава Господ ще изгони пред вас всички тези народи и ще завладеете народи, по-велики и по-силни от вас.

Второзаконие 11:25

Никой не ще може да устои пред вас; Господ, вашият Бог, ще всява страх и трепет от вас по цялата земя, на която стъпвате, както ви е говорил.

Второзаконие 2:25

Днес ще започна да всявам трепет и страх от тебе върху всичките племена под цялото небе; като чуят за тебе, те ще се разтреперват и ще се ужасяват от тебе.

Второзаконие 6:19

като изгониш всичките си неприятели пред себе си, както Господ каза.

Второзаконие 7:23

Но Господ, твоят Бог, ще ти ги предаде и ще ги смути с голям смут, докато се изтребят.

Първо Царе 14:15

И настана ужас в стана, по нивите и сред целия народ; гарнизонът и грабителите също потрепераха и земята се потресе – така че настана голям ужас.