Захария 8:21 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ и жителите на един град ще отидат в друг и ще кажат: Нека отидем незабавно да искаме Господнето благоволение и да потърсим Господа на силите. Ще отида и аз.

Цариградски

²¹ И жителите на един ще отидат в друг и ще рекат: Да идем, да идем да се помолим пред Господа, и да потърсим Господа на Силите. Ще ида и аз.

Ревизиран

²¹ и жителите на един <град> ще отидат в друг и ще рекат: Нека отидем незабавно да искаме Господното благоволение, и да потърсим Господа на Силите. Ще отида и аз.

Верен

²¹ И жителите на един град ще отидат в друг и ще кажат: Нека непременно да отидем да се помолим пред ГОСПОДА и да потърсим ГОСПОДА на Войнствата. Ще отида и аз.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Жителите на един град ще отидат в друг и ще кажат: „Нека отидем и да се помолим пред Господа, да потърсим Господа Вседържителя! Ще отида и аз.“

Библия ревизирано издание

²¹ и жителите на един град ще отидат в друг и ще кажат: Нека отидем незабавно да искаме Господнето благоволение и да потърсим Господа на Силите. Ще отида и аз.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ и ще отидат жителите на един град при жителите на друг град и ще кажат: да идем да се молим пред лицето на Господа и да потърсим Господа Саваота; и всеки ще каже: ще ида и аз.

Захария 8:21 Кръстосани препратки

Второ Летописи 11:16

И след тях, колкото души от всички Израилеви племена утвърдиха сърцата си да търсят Господа, Израилевия Бог, идваха в Ерусалим, за да принасят жертви на Господа, Бога на бащите им.

Псалми 103:22

Благославяйте Господа, всички Негови дела във всяко място на владението Му. Благославяй, душе моя, Господа.

Исаия 2:3

И много народи ще отидат и ще рекат: Елате, да възлезем на хълма Господен, в дома на Якововия Бог. Той ще ни научи на пътищата Си и ние ще ходим в пътеките Му. Защото от Сион ще излезе законът и словото Господне – от Ерусалим.

Йеремия 31:6

Защото ще дойде ден, когато стражите по Ефремовите планини ще викат: Станете и нека възлезем в Сион при Господа, нашия Бог.

Осия 6:3

Да! Нека познаем, нека се стремим да познаем Господа; Той се появява неизменно като зората и ще дойде при нас като дъжда, като пролетния дъжд, който пои земята.

Захария 7:2

А жителите на Ветил бяха пратили Сарасар и Регем-Мелех, заедно с техните хора да искат Господнето благоволение

Захария 8:22

Да! Много племена и силни народи ще дойдат, за да търсят Господа на силите в Ерусалим и да искат Господнето благоволение.

Йоан 1:37

И двамата ученика го чуха да говори така, и тръгнаха след Исуса.