Захария 14:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² защото ще събера всички народи на бой против Ерусалим; градът ще бъде превзет, къщите ще бъдат обрани, и жените – изнасилвани; и половината от града ще отиде в плен, а останалият народ не ще бъде изтребен от града.

Цариградски

² И ще събера всичките народи Против Ерусалим на бой; И ще се превземе градът, И къщите ще се оберат, И жените ще се насилват; И половината от града ще излезе в плен, И остатъкът на людете не ще да се изтреби от града.

Ревизиран

² Защото ще събера всичките народи На бой против Ерусалим; Градът ще бъде превзет, Къщите ще бъдат обрани, И жените изнасилвани, И половината от града ще отиде в плен; А останалите люде не ще бъдат изтребени от града.

Верен

² И ще събера всичките народи на бой против Ерусалим. И градът ще бъде превзет, къщите ще бъдат разграбвани и жените – изнасилвани; и половината от града ще отиде в плен, а останалият народ няма да бъде изтребен от града.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Защото ще събера всички народи на война срещу Йерусалим. Градът ще бъде превзет и домовете – разграбени, жените ще бъдат обезчестени и половината град ще отиде в плен. Но останалият народ няма да бъде изтребен от града.

Библия ревизирано издание

² Защото ще събера всички народи на бой против Йерусалим; градът ще бъде превзет, къщите ще бъдат обрани, а жените – изнасилвани, и половината от града ще отиде в плен; а останалият народ няма да бъде изтребен от града.

Захария 14:2 Кръстосани препратки

Исаия 13:16

Младенците им ще бъдат смазани пред очите им; къщите им ще бъдат ограбени и жените им – изнасилени.

Марк 13:14

И когато видите мерзостта, която докарва запустение [за която говори пророк Даниил], стояща там, където не подобава (който чете, нека разбира), тогава онези, които са в Юдея, нека бягат по планините;

Матей 22:7

И царят се разгневи, изпрати войските си, та погуби онези убийци и изгори града им.

Амос 7:17

Затова така казва Господ: Жена ти ще бъде блудница в града, синовете ти и дъщерите ти ще паднат от меч и земята ти ще се раздели с въже, а сам ти ще умреш в нечиста земя и Израил непременно ще бъде откаран пленник от земята си.

Йоил 3:2

ще събера всички народи и ще ги доведа в Йосафатовата долина, и там ще произведа съд над тях за Моето наследство и Моя народ Израил, когото те разпръснаха сред народите и си разделиха земята Ми.

Исаия 5:26

Той издига знаме за далечни народи, и свири за онези от края на земята. И ето, те идват скоро и бързо.

Лука 2:1

А в онези дни излезе заповед от кесаря Август да се направи преброяване по цялата земя.

Марк 13:19

защото през онези дни ще има скръб, небивала досега от началото на създанието, което Бог е създал, нито ще има такава.

Плачът на Йеремия 1:10

Противникът е прострял ръката си върху всичките му драгоценни неща; защото той видя как в светилището му влизат езичниците, за които си заповядал да не влизат в Твоето събрание.

Йеремия 34:1

Словото, което дойде към Еремия от Господа, когато вавилонският цар Навуходоносор, цялата му войска, всички царства на света, които бяха под властта му, и всички племена воюваха против Ерусалим и против всичките му градове:

Исаия 65:18

Но вие се веселете и радвайте се винаги в онова, което ще създам, защото, ето, ще създам Ерусалим за радост, и народа му – за веселие.

Йеремия 21:4

Така казва Господ, Израилевият Бог: Аз ще обърна назад военните оръжия, които са в ръцете ви, с които се биете против вавилонския цар и халдейците, които ви обсаждат извън стените; и Аз ще ги събера всред този град.

Йезекиил 5:8

Затова така казва Господ Еова: Ето и Аз съм против тебе, и ще извърша съд сред тебе пред очите на народите.

Йоил 3:9

Прогласете това между народите: Пригответе се за война! Повдигнете юнаците! Нека излязат, нека се приближат всички воини.

Захария 12:2

Ето, Аз ще направя Ерусалим горчива чаша за всички околни племена; и когато Ерусалим бъде в обсада, ще бъде и Юда.

Захария 12:3

В онзи ден ще направя Ерусалим тежък камък за всички племена; всички, които се натоварят с него, ще се смажат; и против него ще се съберат всички народи на света.

Захария 12:9

В онзи ден Аз ще унищожа всички племена, които нападат Ерусалим.

Исаия 4:3

И тези, които останат в Сион, и оцелелите в Ерусалим ще се нарекат свети – всички, които са записани в Ерусалим за живот,