Еклисиаст 4:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Защото от тъмницата може да излезе младежът, за да царува, докато царят, и за престол да се е родил, може да стане сиромах.

Цариградски

¹⁴ Защото единът излязва из дома на узниците за да царува, А другият, и цар да се е родил, става сиромах.

Ревизиран

¹⁴ Защото <единият> излиза из тъмницата {Еврейски: Къщата на веригите.} за да царува, А <другият>, и цар да се е родил, става сиромах.

Верен

¹⁴ Защото младежът излиза от затвора, за да бъде цар, въпреки че е роден беден в царството му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Юношата ще излезе от затвора да царува, макар че е роден беден в царството му.

Библия ревизирано издание

¹⁴ защото единият излиза от тъмницата, за да царува, а другият, и цар да се е родил, става сиромах.

Еклисиаст 4:14 Кръстосани препратки

Битие 41:14

Тогава Фараон изпрати да повикат Йосиф, и бързо го изведоха от тъмницата; и той се обръсна, преоблече се, и дойде при Фараон.

Йов 5:11

Който възвишава смирените и въздига в безопасност нажалените;

Даниил 4:31

Думите бяха още на устата на царя, когато глас дойде от небето и рече: На тебе се известява, царю Навуходоносоре, че царството се отне от тебе;

Плачът на Йеремия 4:20

Дишането на ноздрите ни, помазаникът Господен, е уловен в техните ями, онзи, за когото казвахме: Под сянката му ще живеем между народите.

Четвърто Царе 25:7

заклаха синовете на Седекия пред очите му, избодоха очите на Седекия и като го вързаха в окови, го заведоха във Вавилон.

Четвърто Царе 24:12

и Юдовият цар Йоахин се предаде на вавилонския цар – той, майка му, слугите му, началниците му и скопците му; и вавилонският цар го плени в осмата година на царуването си.

Четвърто Царе 24:6

И Йоаким заспа с бащите си; и вместо него се възцари синът му Йоахин.

Еклисиаст 4:15

Видях, че всички живи, които ходят под слънцето, следват младежа, царския приемник.

Първо Царе 2:8

Въздига бедния от пръстта и възвишава сиромаха от бунището, за да ги сложи да седнат между първенците, и им даде да наследят славен престол; защото стълбовете на земята са на Господа, Който постави на тях вселената.