Еклисиаст 2:21 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ Защото един човек може да се труди с мъдрост, със знание и със сполука, а после трябва да остави всичко за дял на някого, който не е участвал в труда му. И това е суета и голямо зло.

Цариградски

²¹ Защото има человек на когото трудът биде С мъдрост и съ знание и съ сполука; Но го оставя за дял другиму Който не се е трудил за него. И то суета и голямо зло.

Ревизиран

²¹ Защото има човек, който се е трудил С мъдрост, със знание и със сполука; Но пак той ще остави< всичко> за дял на едного, Който не е участвувал в труда му. И това е суета и голямо зло.

Верен

²¹ Защото има човек, чийто труд е бил с мъдрост, знание и умение, но го оставя за дял на друг, който не се е трудил за него. И това е суета и голямо зло.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ един се труди с мъдрост, знание, сполука, но го оставя в дял на друг, който не се е трудил за него. Това също е суета и голямо зло.

Библия ревизирано издание

²¹ Защото има човек, който се е трудил с мъдрост, със знание и със сполука; но той пак ще остави всичко за дял на някого, който не е участвал в труда му. И това е суета и голямо зло.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ защото един човек се труди мъдро, със знание и успех, и трябва да предаде всичко на човек, който не се е трудил за това, – като да е негов дял. И това е суета и зло голямо!

Еклисиаст 2:21 Кръстосани препратки

Второ Летописи 34:2

Той върши това, което бе право пред Господа, като ходи в пътищата на баща си Давид, без да се отклони надясно или наляво.

Второ Летописи 35:18

Такава пасха не беше ставала в Израил от дните на пророк Самуил; нито един от всички Израилеви царе не беше правил такава пасха, каквато направиха Йосия и свещениците, и левитите, и целият Юда и Израил, които се намираха там, и ерусалимските жители.

Псалми 39:7

И сега, Господи, какво чакам? Надеждата ми е в Тебе.

Псалми 49:10

Защото всеки вижда, че мъдрите умират, и еднакво с тях погиват безумният и несмисленият, и оставят богатството си на други.

Псалми 49:11

Тайната им мисъл е, че домовете им ще траят вечно, и жилищата им – из род в род; наричат земите си със своите си имена.

Еклисиаст 2:20

Затова сърцето ми започна да се отчайва поради целия труд, с който съм се трудил под слънцето.

Еклисиаст 4:4

И видях, че за всеки труд и за всяко сполучливо дело човек си спечелва завистта на ближния. И това е суета и гонене на вятъра.

Еклисиаст 4:8

Имаше човек съвсем самичък, без другар, да, нямаше нито син, нито брат; но пак нямаше край на усилния му труд, нито се бе наситило окото му с богатство; и той не се питаше: За кого ли се трудя аз и защо лишавам от блага душата си? И това е суета – жалка работа.

Еклисиаст 9:18

Мъдростта струва повече от военните оръжия, а един грешник разваля много добри неща.

Йеремия 22:15

Понеже гледаш да си натрупаш много кедър, ще царуваш ли? Баща ти не ядеше и не пиеше ли? Да! Но той извършваше правосъдие и справедливост – тогава благоденстваше.

Йеремия 22:17

А твоите очи и твоето сърце не са в друго освен в нечестната ти печалба и в проливането на невинна кръв, и в извършване на насилие и угнетение.