Ездра 5:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Още и златните и сребърните вещи на Божия дом, които Навуходоносор бе взел от храма в Ерусалим и бе отнесъл в капището във Вавилон, тях цар Кир извади от Вавилонското капище и ги предаде на някой си на име Сасавасар, когото бе направил областен управител;

Цариградски

¹⁴ Още и златните и сребърните съсъди на Божия дом които Навуходоносор бе взел от храма що бе в Ерусалим та ги бе отнесъл в храма на Вавилон, тях Кир царят дигна от Вавилонския храм, та се предадоха на именуемия Сасавасар когото бе направил областник;

Ревизиран

¹⁴ Още и златните и сребърните вещи на Божия дом, които Навуходоносор бе взел от храма що бе в Ерусалим и бе отнесъл в капището във Вавилон, тях цар Кир извади от вавилонското капище, и те бяха предадени на някой си по име Сасавасар, когото бе направил областен управител;

Верен

¹⁴ И златните и сребърните вещи на Божия дом, които Навуходоносор беше взел от храма, който е в Ерусалим, и беше отнесъл във вавилонския храм, тях цар Кир извади от вавилонския храм и те бяха предадени на Сасавасар – така е името му – когото направи областен управител.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Цар Кир заповяда също златните и сребърните съдове, които Навуходоносор беше взел от храма в Йерусалим и отнесъл във вавилонския храм, да бъдат изнесени оттам. Те бяха предадени на един човек на име Шешбацар, когото царят назначи за областен управител.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Още и златните и сребърните вещи на Божия дом, които Навуходоносор беше взел от храма, който беше в Йерусалим, и беше отнесъл в храма във Вавилон, тях цар Кир извади от вавилонския храм и те бяха предадени на някой си по име Сасавасар, когото беше направил областен управител;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ още и съдовете на Божия дом, златни и сребърни, които Навуходоносор бе изнесъл из иерусалимския храм, и занесъл беше във вавилонския храм, – цар Кир изнесе от вавилонския храм и ги даде с брой на Шешбацара, когото назначи за областен началник,

Ездра 5:14 Кръстосани препратки

Второ Летописи 36:18

И всички вещи на Божия дом – големи и малки – и съкровищата на Господния дом, и съкровищата на царя и на първенците му – всичко занесе във Вавилон.

Второ Летописи 36:7

Навуходоносор занесе и от вещите на Господния дом във Вавилон и ги сложи в капището си във Вавилон.

Ездра 5:15

и му каза: Вземи тези вещи, иди и ги занеси в храма в Ерусалим, и нека се построи отново Божият дом на мястото му.

Ездра 5:16

Тогава този Сасавасар дойде и положи основите на Божия дом в Ерусалим; и от онова време досега той се строи, и още не е довършен.

Ездра 6:5

Също и златните и сребърните вещи на Божия дом, които Навуходоносор взе от храма в Ерусалим и ги донесе във Вавилон, трябва да се върнат на храма в Ерусалим, всяка на мястото си, и да се положат в Божия дом.

Ездра 7:27

Благословен да бъде Господ, Богът на нашите бащи, който е вложил такава мисъл в сърцето на царя, да прослави дома на Господа в Ерусалим,

Притчи 21:1

Сърцето на царя е в ръката на Господа; Той го насочва накъдето иска – като водни бразди.

Йеремия 52:19

Началникът на телохранителите отнесе и блюдата, кадилниците и тасовете, котлите и светилниците, лъжиците и чашите – всичко, каквото беше златно и сребърно.

Агей 1:1

Във втората година на цар Дарий, в шестия месец, на първия ден от месеца, Господнето слово дойде чрез пророк Агей към управителя на Юда Зоровавел, Салатииловия син, и към първосвещеника Исус, Йоседековия син:

Агей 1:14

И Господ възбуди духа на управителя на Юда Зоровавел, Салатииловия син, и духа на първосвещеника Исус, Йоседековия син, и духа на всички оцелели люде; и те дойдоха, и работеха в дома на Господа на силите, своя Бог,

Агей 2:2

Говори сега на управителя на Юда Зоровавел, Салатииловия син, и на първосвещеника Исус, Йоседековия син, и на оцелелите люде, като кажеш:

Агей 2:21

Говори на управителя на Юда Зоровавел, като кажеш: Аз ще разтреса небето и земята;

Деяния 13:12

Тогава управителят, като видя станалото, повярва, смаян от Господнето учение.