Евреи 11:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ и ако наистина са имали на ум онова отечество, от което бяха излезли, намерили биха случай да се върнат.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И ако помнеха онова от което бяха излезли намерили биха време да се върнат.

Ревизиран

¹⁵ и ако наистина, <така говорейки>, са имали в ума си онова <отечество>, от което бяха излезли, намерили биха случай да се върнат.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Ако имаха предвид тази, която бяха напуснали, можеха да се завърнат там.

Верен

¹⁵ И наистина, ако те са мислели за онова отечество, от което са били излезли, щяха да имат време да се върнат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ако бяха мислили за онази земя, от която бяха излезли, щяха да намерят възможност да се върнат.

Библия ревизирано издание

¹⁵ и ако наистина, говорейки така, те са пазели в себе си спомена за онова отечество, от което бяха излезли, щяха да намерят случай да се върнат.

Евреи 11:15 Кръстосани препратки

Битие 11:31

И Тара взе сина си Аврам и внука си Лот, Арановия син, и снаха си Сарая, жената на сина си Аврам, и излязоха заедно от Ур Халдейски, за да отидат в Ханаанската земя; и като дойдоха в Харан, там се заселиха.

Битие 12:10

А настана глад в земята; и Аврам слезе в Египет да поживее там, понеже гладът беше се усилил в Ханаанската земя.

Битие 24:4

но ще отидеш в отечеството ми, при рода ми, и оттам ще вземеш жена за сина ми Исаак.

Битие 31:18

И подкара пред себе си всичкия си добитък заедно с целия имот, който бе придобил в Падан-Арам, за да отиде в Ханаанската земя при баща си Исаак.

Евреи 11:14

А онези, които говорят така, явно показват, че търсят свое отечество;