Деяния 28:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Но понеже юдеите се възпротивиха на това, принудих се да се отнеса до кесаря, а не че имах да обвиня в нещо народа си.

Още версии

Цариградски

¹⁹ но понеже Юдеите се противяха, принудих се да се отнеса до Кесаря; а не че имах да обвиня в нещо народа си.

Ревизиран

¹⁹ Но понеже юдеите се възпротивиха <на това>, принудих се да се отнеса до Кесаря, а не че имах да обвиня в нещо народа си.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Юдеите обаче се противопоставиха на това и аз бях принуден да се отнеса до императора — но нямам никакви обвинения срещу своя народ.

Верен

¹⁹ Но понеже юдеите се възпротивиха, бях принуден да се отнеса до императора, а не че имах да обвиня в нещо народа си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ И понеже юдеите се възпротивиха, бях принуден да искам съд пред императора, но не с цел да обвиня в нещо народа си.

Деяния 28:19 Кръстосани препратки

Деяния 26:32

А Агрипа рече на Фест: Този човек можеше да се пусне, ако не беше се отнесъл до кесаря.

Деяния 25:25

Но аз намерих, че не е сторил нищо достойно за смърт; и понеже той сам се отнесе до Август, реших да го изпратя.

Деяния 25:21

Но понеже Павел пожела да се отнесе до решението на Август, заповядах да го пазят, докато го изпратя при кесаря.

Матей 14:22

И начаса Исус накара учениците да влязат в ладията и да отидат преди Него на отвъдната страна, докато разпусне народа.