Деяния 27:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И оттам, като тръгнахме, плавахме на завет под Кипър, защото ветровете бяха противни.

Още версии

Цариградски

⁴ И от там като станахме провезохме се под Кипър, защото ветровете бяха противни.

Ревизиран

⁴ И оттам, като станахме, плувахме на завет под Кипър, понеже ветровете бяха противни.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Отплавахме оттам и се движехме по южния бряг на остров Кипър, за да се предпазим от силния насрещен вятър.

Верен

⁴ И оттам, като тръгнахме, плавахме на зћвет под Кипър, понеже ветровете бяха насрещни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Като тръгнахме оттам, минахме източно от Кипър, понеже ветровете бяха насрещни.

Деяния 27:4 Кръстосани препратки

Матей 14:24

А ладията бе вече сред езерото, блъскана от вълните, защото вятърът беше насрещен.

Марк 6:48

И като ги видя, че се мъчат, като гребат с веслата, защото вятърът им беше насрещен, около четвъртата стража на нощта дойде при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине.

Лука 8:22

А в един от тези дни Той влезе в ладия с учениците Си и им рече: Да минем на отвъдната страна на езерото. И отплаваха.

Деяния 13:4

И така, те, изпратени от Святия Дух, слязоха в Селевкия, и оттам отплуваха за Кипър.

Деяния 15:39

И тъй, възникна разпра [помежду им], така че те се разделиха; и Варнава взе Марк, та отплува за Кипър,

Деяния 21:16

А с нас дойдоха и някои от учениците в Кесария, довеждайки със себе си някой си кипрянин Мнасон, отдавнашен ученик, у когото щяхме да бъдем гости.

Деяния 21:3

И когато вече Кипър се показа, оставихме го отляво, плавахме към Сирия, и слязохме в Тир; защото там щеше корабът да се разтовари.

Деяния 27:7

И след като бяхме плавали бавно много дни, едвам стигнахме срещу Книд, понеже вятърът не ни позволяваше да влезем там, и плавахме на завет под Крит срещу нос Салмон.

Деяния 4:36

Така Йосий, наречен от апостолите Варнава (което значи Син на увещание), левит, родом кипрянин,