Деяния 27:34 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ Затуй ви моля да похапнете, защото това ще помогне за вашето избавление; понеже на никой от вас и косъм от главата няма да падне.

Още версии

Цариградски

³⁴ За това ви моля да похапнете, защото това е нуждно за упазването ви; понеже ни едному от вас ни косъм от главата няма да падне.

Ревизиран

³⁴ Затуй ви моля да похапнете, защото това ще <помогне> за вашето избавление; понеже никому от вас ни косъм от главата няма да загине.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Сега ви умолявам да хапнете нещо. Нуждаете се от това, за да оживеете. И косъм няма да падне от главата ви.“

Верен

³⁴ Затова ви моля да похапнете, защото това е за вашето избавление; защото на нито един от вас и косъм от главата няма да падне.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Затова ви моля да си хапнете нещо, това ще запази живота ви. Защото на нито един от вас и косъм няма да падне от главата.“

Деяния 27:34 Кръстосани препратки

Матей 10:30

А на вас и космите на главата са всички преброени.

Трето Царе 1:52

И каза Соломон: Ако се покаже достоен мъж, ни един от космите му няма да падне на земята; но ако се намери зло в него, ще се умъртви.

Лука 21:18

Но и косъм от главата ви няма да загине.

Първо Тимотей 5:23

Не пий вечесамо вода, но употребявай малко вино поради стомаха си и честите си боледувания.

Лука 12:7

Но на вас и космите на главата са всички преброени. Не бойте се; вие сте много по-скъпи от врабчетата.

Филипяни 2:5

Имайте в себе си същия дух, който е имал и Исус Христос;

Матей 15:32

А Исус повика учениците Си и рече: Жално ми е за народа, защото три дни вече седят при Мене и нямат какво да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им премалее по пътя.

Първо Царе 14:45

А народът каза на Саул: Йонатан ли да умре, който извърши това голямо избавление на Израил? Да не даде Бог! Заклеваме се в живота на Господа, нито един косъм от главата му няма да падне на земята, защото той действа с Бога днес. Така народът избави Йонатан, та не умря.

Деяния 27:33

А на разсъмване Павел канеше всички да похапнат, казвайки: Днес е четиринадесетият ден как чакате и стоите гладни, без да сте вкусили нещо.