Деяния 26:26 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ Защото царят, на когото и говоря дързостно, знае за това; понеже съм убеден, че нищо от това не е скрито от него, защото то не е станало в някой кът.

Още версии

Цариградски

²⁶ защото знае за това царът, комуто и с дързновение говоря; понеже не вярвам да има нещо от това да не знае той; защото то не е станало в някой ъгъл.

Ревизиран

²⁶ Защото и царят, комуто говоря дързостно, знае за това, понеже съм убеден, че нищо от това не е скрито от него, защото то не е станало в някой ъгъл.

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Царят знае за тези неща и аз мога спокойно да говоря пред него. Сигурен съм, че нищо не е убягнало от вниманието му, защото това стана открито пред всички.

Верен

²⁶ Защото и царят, пред когото аз дързостно говоря, знае за това; понеже съм убеден, че нищо от това не е скрито от него, защото то не е станало в някой ъгъл.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Царят знае тези неща и затова дръзнах да говоря пред него. И никак не вярвам нещо от това да не му е известно, защото то не се е вършило в някой ъгъл.

Деяния 26:26 Кръстосани препратки

Деяния 25:22

Тогава Агрипа каза на Фест: Искаше ми се и на мене да чуя този човек. И той каза: Утре ще го чуеш.

Исаия 30:20

Господ и да ви даде горчив хляб и горчива вода, пак учителите ви няма да бъдат скрити вече, но очите ви ще гледат учителите ви;

Матей 26:5

но казаха: Да не е на празника, за да не стане вълнение между народа.

Деяния 26:27

Царю Агрипа, вярваш ли в пророците? Зная, че вярваш.