Деяния 25:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ затова, каза той, влиятелните между вас нека слязат с мене; и ако има нещо криво в човека, нека го обвинят.

Още версии

Цариградски

⁵ За това, които могат от вас, рече, да слязат с мене, и ако има нещо в тогоз человека, да го обвинят.

Ревизиран

⁵ затова, рече той, влиятелните между вас нека слязат с мене; и ако има нещо криво в човека, нека го обвинят.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Нека с мен дойдат някои от водачите ви и в негово присъствие да го обвинят, ако е извършил нещо нередно.“

Верен

⁵ Затова, каза той, нека влиятелните между вас слязат с мен и ако има нещо лошо в този човек, нека го обвинят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ „Затова“, каза той, „влиятелните сред вас нека дойдат с мене и ако той е направил нещо нередно, нека го обвинят.“

Деяния 25:5 Кръстосани препратки

Деяния 18:14

Но когато Павел щеше да отвори уста, Галион рече на юдеите: Ако беше въпрос за някоя неправда или грозно злодеяние, о, юдеи, разбира се, би трябвало да ви търпя;

Деяния 23:30

И понеже ми се подсказа, че щяло да има заговор против човека, веднага го изпратих при тебе, като заръчах и на обвинителите му да се изкажат пред тебе против него. [Остани със здраве.]

Деяния 24:8

А ти, като сам го изпиташ, ще можеш да узнаеш от него всичко това, за което го обвиняваме.

Деяния 25:16

Но им отговорих, че римляните нямат обичай за угода на някого да предават някой човек [на смърт,] преди обвиняемият да е бил поставен лице в лице с обвинителите си, и да му се е дал случай да говори в своя защита относно обвинението.

Деяния 25:25

Но аз намерих, че не е сторил нищо достойно за смърт; и понеже той сам се отнесе до Август, реших да го изпратя.

Деяния 25:4

Фест обаче отговори, че Павел вече се пази в Кесария и че сам той скоро ще тръгне за там;

Деяния 25:6

И като преседя между тях не повече от осем или десет дни, той слезе в Кесария, и на другия ден седна на съдийския стол, и заповяда да доведат Павел.