Деяния 25:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Фест обаче отговори, че Павел вече се пази в Кесария и че сам той скоро ще тръгне за там;

Още версии

Цариградски

⁴ Фест обаче отговори, Павел да стои запрян в Кесария, и сам той скоро ще тръгна за там.

Ревизиран

⁴ Фест обаче отговори, че Павел <вече> се пази под стража в Кесария, и че сам той скоро щеше да тръгне <за там;>

Новият завет: съвременен превод

⁴ Но Фест отвърна: „Не, Павел е затворник в Кесария и аз скоро ще отида там.

Верен

⁴ Но Фест отговори, че Павел трябва да се пази под стража в Кесария и че сам той скоро ще тръгне за там.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Но Фест отговори, че Павел се пази под стража в Кесария и самият той скоро ще се върне там.

Деяния 25:4 Кръстосани препратки

Деяния 24:23

И заповяда на стотника да пазят Павел, но да му дават известна свобода и да не възпират никого от приятелите му да му прислужва.

Деяния 24:27

Но като се навършиха две години, Феликс беше заместен от Порций Фест; а понеже искаше да спечели благоволението на юдеите, Феликс остави Павел в окови.

Деяния 25:1

И Фест, като зае областта си, след три дни възлезе от Кесария в Еру салим.

Деяния 25:13

А като изминаха няколко дни, цар Агрипа и Верникия дойдоха в Кесария да поздравят Фест.

Деяния 25:16

Но им отговорих, че римляните нямат обичай за угода на някого да предават някой човек [на смърт,] преди обвиняемият да е бил поставен лице в лице с обвинителите си, и да му се е дал случай да говори в своя защита относно обвинението.

Деяния 25:5

затова, каза той, влиятелните между вас нека слязат с мене; и ако има нещо криво в човека, нека го обвинят.

Деяния 25:6

И като преседя между тях не повече от осем или десет дни, той слезе в Кесария, и на другия ден седна на съдийския стол, и заповяда да доведат Павел.

Деяния 8:40

А Филип се намери в Азот; и като преминаваше, проповядваше благовестието по всичките градове, докато стигна в Кесария.