Деяния 25:21 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ Но понеже Павел пожела да се отнесе до решението на Август, заповядах да го пазят, докато го изпратя при кесаря.

Още версии

Цариградски

²¹ Но понеже Павел поиска да го оставя за съдбата на Августа Кесаря, повелех да го вардят докле да го изпратя при Кесаря.

Ревизиран

²¹ Но понеже Павел се отнесе до решението на Августа, за да се опази <за него>, заповядах да го пазят докле го изпратя при Кесаря.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Но Павел пожела да остане в Кесария и се отнесе до императора да разреши неговото дело. Затова заповядах да остане затворен тук, докато уредя изпращането му пред императора.“

Верен

²¹ Но понеже Павел пожела да бъде оставен на решението на Август, заповядах да го пазят, докато го изпратя при императора.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Но тъй като Павел поиска да бъде оставен за императорско разследване, заповядах да го държат под стража, докато го изпратя при императора.“

Библия ревизирано издание

²¹ Но понеже Павел пожела да се отнесе до решението на Август, за да се опази за него, заповядах да го пазят, докато го изпратя при Цезаря.

Деяния 25:21 Кръстосани препратки

Матей 22:17

Кажи ни, Ти как мислиш? Право ли е да даваме данък на кесаря, или не?

Лука 2:1

А в онези дни излезе заповед от кесаря Август да се направи преброяване по цялата земя.

Деяния 26:32

А Агрипа рече на Фест: Този човек можеше да се пусне, ако не беше се отнесъл до кесаря.

Деяния 28:19

Но понеже юдеите се възпротивиха на това, принудих се да се отнеса до кесаря, а не че имах да обвиня в нещо народа си.

Второ Тимотей 4:16

При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях.