Деяния 25:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Но им отговорих, че римляните нямат обичай за угода на някого да предават някой човек [на смърт,] преди обвиняемият да е бил поставен лице в лице с обвинителите си, и да му се е дал случай да говори в своя защита относно обвинението.

Още версии

Цариградски

¹⁶ на които отговорих че Римляните нямат обичай да предават някого человека на смърт докле обвиняемият няма обвинителите си на лице, и му се не дозволи да се оправдае за обвинението.

Ревизиран

¹⁶ Но им отговорих, че римляните нямат обичай да предават някой човек на смърт, преди обвиняемият да е бил <поставен> лице с лице с обвинителите си, и да му е даден случай да говори в своя защита относно обвинението.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Отговорих им, че римляните нямат обичая да осъдят някого, преди той да се е срещнал лице в лице с обвинителите си и да е имал възможност да се защити по обвиненията, повдигнати против него.

Верен

¹⁶ Но им отговорих, че римляните нямат обичай да предават някой човек (на смърт), преди обвиняемият да е бил поставен лице в лице с обвинителите си и да му е дадена възможност да говори в своя защита относно обвинението.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Аз им отговорих, че у римляните не е обичайно да предават човека на смърт, преди обвиненият да има пред себе си обвинителите и да му се позволи да се защити от обвинението.

Деяния 25:16 Кръстосани препратки

Битие 39:19

Като чу господарят думите на жена си: Така ми стори слугата ти, гневът му пламна.

Притчи 18:13

Да отговаря някой преди да чуе, е безумие и позор за него.

Притчи 18:17

Който пръв защитава делото си, изглежда да е прав, но съседът му идва и го изпитва.

Лука 12:11

И когато ви заведат в синагогите и пред началствата и властите, не се безпокойте как или какво ще отговорите, или какво ще кажете.

Йоан 7:51

Нашият закон осъжда ли човека, ако първо не го изслуша и не разбере какво върши?

Деяния 23:30

И понеже ми се подсказа, че щяло да има заговор против човека, веднага го изпратих при тебе, като заръчах и на обвинителите му да се изкажат пред тебе против него. [Остани със здраве.]

Деяния 23:35

Ще те изслушам, когато дойдат и обвинителите ти. И заповяда да го пазят в Иродовата претория.

Деяния 26:1

Тогава Агрипа рече на Павел: Позволява ти се да говориш за себе си. И така, Павел простря ръка и почна да говори в своя защита:

Второзаконие 17:4

и ти се извести това, и чуеш, да разучиш добре. И ако е истина, ако е вярно, че такава мерзост се върши в Израил,