Деяния 24:21 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ освен само този вик, който издадох, като стоях между тях: Поради учението за възкресението на мъртвите ме съдите днес.

Още версии

Цариградски

²¹ освен ако е за единия този глас що извиках като стоях между тях, че: Поради учението за възкресението на мъртвите ме съдите вие днес.

Ревизиран

²¹ освен, ако е само в тоя вик, който издадох като стоях между тях: <Поради учението> за възкресението на мъртвите ме съдите днес.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Освен ако намерят за грешно единствено онова, което казах високо, когато застанах сред тях: «Днес ме съдите, защото вярвам във възкресението на мъртвите.»“

Верен

²¹ освен ако е само в този вик, който нададох, като стоях между тях: За възкресението на мъртвите ме съдите днес.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ освен само тези думи, които, застанал сред тях, изрекох високо: „Заради вярата във възкресението на мъртвите ме съдите вие днес“.“

Деяния 24:21 Кръстосани препратки

Деяния 23:6

А когато Павел позна, че едната част са садукеи, а другите фарисеи, извика в синедриона: Братя, аз съм фарисей, син на фарисеи; съдят ме поради надеждата и учението за възкресението на мъртвите.

Деяния 28:20

И тъй, по тази причина ви повиках, за да ви видя и да ви поговоря; защото заради това, за което Израил се надява, съм вързан с тази верига.

Деяния 4:2

възмутени, задето те поучаваха людете и проповядваха, в името на Исуса, възкресението от мъртвите.

Деяния 24:15

и че се надявам на Бога, че ще има възкресение на праведни и неправедни, което и те сами приемат.