Деяния 24:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ но имаше някои юдеи от Азия, които трябваше да се представят пред тебе и да ме обвинят, ако имаха нещо против мене.

Още версии

Цариградски

¹⁹ които ако имаха нещо върх мене трябваше да се представят пред тебе и да ме обвинят.

Ревизиран

¹⁹ но <имаше> някои юдеи от Азия, които трябваше да се представят пред тебе и да <ме> обвинят, ако имаха нещо против мене.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Няколко юдеи от Азия бяха там — те трябваше да застанат пред теб и да предявят обвинения, ако имаха нещо против мен.

Верен

¹⁹ но имаше някои юдеи от Азия, които трябваше да се представят пред теб и да ме обвинят, ако имаха нещо против мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ някои юдеи от Азия, които трябваше да се представят пред тебе и да ме обвинят, ако имаха нещо против мене.

Деяния 24:19 Кръстосани препратки

Деяния 23:30

И понеже ми се подсказа, че щяло да има заговор против човека, веднага го изпратих при тебе, като заръчах и на обвинителите му да се изкажат пред тебе против него. [Остани със здраве.]

Деяния 25:16

Но им отговорих, че римляните нямат обичай за угода на някого да предават някой човек [на смърт,] преди обвиняемият да е бил поставен лице в лице с обвинителите си, и да му се е дал случай да говори в своя защита относно обвинението.

Деяния 23:35

Ще те изслушам, когато дойдат и обвинителите ти. И заповяда да го пазят в Иродовата претория.