Деяния 23:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ А хилядникът го взе за ръка и като се оттегли настрана, попита го насаме: Какво има да ми кажеш?

Още версии

Цариградски

¹⁹ А тисящникът го взе за ръка, и като се оттегли насаме попита: Що е това което имаш да ми обадиш?

Ревизиран

¹⁹ А хилядникът го взе за ръка, и като се оттегли настрана, попита <го> на саме: Какво има да ми обадиш?

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Като го хвана за ръка, хилядникът го отведе настрана и го попита: „Какво имаш да ми казваш?“

Верен

¹⁹ А хилядникът го взе за ръка и като се оттегли настрана, го попита насаме: Какво има да ми съобщиш?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Хилядникът го хвана за ръка, оттегли се с него настрана и запита: „Какво имаш да ми съобщиш?“

Деяния 23:19 Кръстосани препратки

Марк 10:51

И Исус проговори и му каза: Какво искаш да ти сторя? Слепецът му рече: Учителю, да прогледна.

Марк 9:27

Но Исус го хвана за ръката и го вдигна; и то стана.

Марк 8:23

И Той хвана слепеца за ръка, та го изведе вън от селото и като плюна на очите му, положи на него ръце и го попита: Виждаш ли нещо?

Йеремия 31:32

не такъв завет, какъвто сключих с бащите им в деня, когато ги хванах за ръка, за да ги изведа от Египетската земя; защото те престъпиха Моя завет, поради което Аз се отвърнах от тях – казва Господ.

Естир 9:12

царят рече на царица Естир: В столицата Суса юдеите са избили и погубили петстотин мъже и десетте Аманови сина; какво ли са направили и в другите царски области! Сега какво е прошението ти? Ще ти се удовлетвори. Каква е още молбата ти? Ще се изпълни.

Естир 7:2

И на втория ден, като пиеха вино, царят пак каза на Естир: Какво е прошението ти, царице Естир? Ще ти се удовлетвори. Каква е молбата ти? Ще се изпълни, даже и за половината царство да е.

Естир 5:3

Тогава царят ѝ каза: Какво искаш, царице Естир? И каква е молбата ти? Даже и за половината царство да е, ще ти се даде.

Неемия 2:4

Тогава царят ми каза: За какво правиш прошение? И се помолих на небесния Бог;

Йоан 18:12

И тъй, дружината, хилядникът и юдейските служители хванаха Исуса и Го вързаха.

Деяния 17:19

И тъй, взеха и го заведоха на ареопага, като казваха: Можем ли да знаем какво е това ново учение, което ти проповядваш?

Деяния 23:18

И той го взе, заведе го при хилядника и каза: Задържаният Павел ме повика и ми се помоли да доведа това момче при тебе, защото имало да ти каже нещо.

Деяния 23:20

А той каза: Юдеите се нагласиха да те замолят да заведеш Павел утре долу в синедриона, като че ли искат да разпитат по-точно за него.