Деяния 22:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Аз съм юдеин, роден в Тарс Киликийски, а възпитан в този град при Гамалииловите нозе, изучен строго в предадения от бащите ни закон. И бях ревностен за Бога, както сте и всички вие днес;

Още версии

Цариградски

³ Аз съм человек Юдеин, роден в Тарс Киликийски, и възпитан в този град при нозете Гамалиилови, изучен точно в отцепреданият закон. И ревнител Божий бях, както сте вие всинца днес,

Ревизиран

³ Аз съм юдеин, роден в Тарс киликийски, а възпитан в тоя град при Гамалииловите нозе, изучен строго в предадения от бащите ни закон. И бях ревностен за Бога, както сте и всички вие днес;

Новият завет: съвременен превод

³ „Аз съм юдеин, родом от киликийския град Тарс, но отраснах тук, в този град. Учих при Гамалиил и грижливо бях възпитан според закона на нашите предци. Ревностно служех на Бога, точно както вие сега му служите.

Верен

³ Аз съм юдеин, роден в Тарс Киликийски, а възпитан в този град при краката на Гамалиил, изучен строго в предадения от бащите ни закон. И бях ревностен за Бога, както сте и всички вие днес;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ „Аз съм човек юдеин, родом от Тарс в Киликия, но възпитан в този град при нозете на Гамалиил, обучен точно по отеческия закон и изпълнен с ревност към Бога, както сте и всички вие днес.

Библия ревизирано издание

³ Аз съм юдеин, роден в Тарс Киликийски, а възпитан в този град при краката на Гамалиил, изучен строго в предадения от бащите ни закон. И бях ревностен за Бога, както сте и всички вие днес;

Деяния 22:3 Кръстосани препратки

Второ Царе 21:2

Тогава царят повика гаваонците (а гаваонците не бяха от израиляните, но от останалите аморейци; и израиляните им се бяха заклели да ги оставят да живеят, а Саул в ревността си за потомците на израиляните и юдеите беше поискал да ги избие).

Четвърто Царе 4:38

Пак дойде Елисей в Галгал, когато имаше глад в земята; и като седяха пред него пророческите ученици и го слушаха, каза на слугата си: Сложи големия котел и свари вариво за пророческите ученици.

Лука 10:39

Тя имаше сестра, на име Мария, която седна при нозете на Господа и слушаше словото Му.

Лука 2:46

И след три дни Го намериха в храма, седнал между законоучителите, та ги слушаше и ги запитваше.

Лука 8:35

И като излязоха да видят станалото, и дойдоха при Исуса, намериха човека, от когото бяха излезли бесовете, седнал при Исусовите нозе, облечен и смислен; и убояха се.

Деяния 11:25

Тогава той отиде в Тарс да търси Савел;

Деяния 15:23

И писаха им по тях следното: От апостолите и по-старите братя поздрав до братята, които са от езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия.

Деяния 15:41

И минаваше през Сирия и Киликия и утвърждаваше църквите.

Деяния 21:20

А те, като чуха, прославиха Бога. Тогава му казаха: Ти виждаш, брате, колко десетки хиляди повярвали юдеи има, и те всички ревностно поддържат закона.

Деяния 21:39

А Павел рече: Аз съм юдеин от Тарс Киликийски, гражданин на този знаменит град; и ти се моля да ми позволиш да поговоря на людете.

Деяния 23:34

А като го прочете, попита от коя област е; и като разбра, че е от Киликия, рече:

Деяния 23:6

А когато Павел позна, че едната част са садукеи, а другите фарисеи, извика в синедриона: Братя, аз съм фарисей, син на фарисеи; съдят ме поради надеждата и учението за възкресението на мъртвите.

Деяния 26:5

Защото ме познават отначало (ако искаха да засвидетелствуват), че според най-строгата секта на нашето вероизповедание живях фарисей.

Деяния 26:9

И аз си мислех, че трябва да върша много неща против името на Исуса Назарянина;

Деяния 5:34

Но един фарисей на име Гамалиил, законоучител, почитан от всичките люде, се изправи в синедриона и заповяда да извадят вън апостолите за малко време;

Деяния 6:9

Тогава някои от синагогата, наречена Синагога на либертинците, и от киринейците и александрийците, и някои от Киликия и Азия, повдигнаха се и се препираха със Стефан.

Деяния 9:1

А Савел, като още дишаше заплашване и убийство против Господните ученици, отиде при първосвещеника

Деяния 9:11

И Господ мурече: Стани, иди на улицата, която се нарича Права, и попитай в къщата на Юда за един тарсянин, на име Савел; защото ето, той се моли;

Деяния 9:30

Но братята, като разбраха това, заведоха го в Кесария и изпратиха го в Тарс.

Римляни 11:1

И тъй, казвам: Отхвърлил ли е Бог Своя народ? Да не бъде! Защото и аз съм израилянин, от Авраамовото потомство, от Вениаминовото племе.

Второ Коринтяни 11:22

Евреи ли са? И аз съм. Израиляни ли са? И аз. Авраамово потомство ли са? И аз.

Галатяни 1:14

И напредвах в юдейската религия повече от мнозина мои връстници между съотечествениците ми, и бях много ревностен за преданията на бащите ми.

Галатяни 1:21

После дойдох в Сирийските и Киликийските страни.

Второзаконие 33:3

Наистина, възлюби Той племената, всичките Ти светии са в ръката Ти и следваха стъпките Ти, за да приемат думите Ти.