Деяния 20:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ и ние отплавахме от Филипи след дните на безквасните хлябове, и за пет дена дойдохме при тях в Троада, където преседяхме седем дена.

Още версии

Цариградски

⁶ а ние отплувахме от Филипи след дните на безквасните хлябове, и за пет дни дойдохме при тях в Троада, дето преседяхме седем дена.

Ревизиран

⁶ и ние отплувахме от Филипи подир дните на безквасните хлябове, и за пет дни дойдохме при тях в Троада, гдето преседяхме седем дни.

Новият завет: съвременен превод

⁶ А ние отплавахме от Филипи след дните на безквасните хлябове и пет дни по-късно ги настигнахме в Троада, където останахме седем дни.

Верен

⁶ А ние отплавахме от Филипи след дните на безквасните хлябове и за пет дни дойдохме при тях в Троада, където престояхме седем дни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ А ние отплавахме от Филипи след дните на Безквасниците и за пет дена стигнахме при тях в Троада, където прекарахме седем дена.

Библия ревизирано издание

⁶ и ние отплавахме от Филипи след дните на безквасните хлябове и за пет дни дойдохме при тях в Троада, където престояхме седем дни.

Деяния 20:6 Кръстосани препратки

Изход 23:15

Да пазиш празника на безквасните хлябове; седем дни да ядеш безквасни хлябове, както съм ти заповядал, на определеното време в месец авив, защото в него си излязъл от Египет; и никой да не се яви пред Мене с празни ръце;

Изход 34:18

Празника на безквасните да пазиш. Седем дни да ядеш безквасен хляб, както съм ти заповядал, на отреденото време в месец авив; защото в месец авив ти излезе от Египет.

Деяния 12:3

и като видя, че беше угодно на юдеите, улови и Петър. Това беше през дните на безквасните хлябове.

Деяния 16:10

И като видя видението, веднага потърсихме случай да отидем в Македония, като дойдохме до заключение, че Бог ни призовава да проповядваме благовестието там.

Деяния 16:12

и оттам във Филипи, който е главният град на онази част от Македония, и римска колония. В този град преседяхме няколко дни.

Деяния 16:8

И тъй, като изминаха Мисия, слязоха в Троада.

Деяния 20:16

Защото Павел бе решил да отмине Ефес, за да не се бави в Азия: понеже бързаше, ако му беше възможно, да се намери в Ерусалим за деня на Петдесетницата.

Деяния 20:5

А тези бяха отишли по-напред и ни чакаха в Троада;

Деяния 21:4

И като издирихме учениците, преседяхме там седем дена; и те чрез Духа казваха на Павел да не стъпва в Ерусалим.

Деяния 21:8

А на следващия ден тръгнахме и стигнахме в Кесария; и влязохме в къщата на благовестителя Филип, който бе един от седемте дякони, и останахме у него.

Деяния 28:14

където намерихме братя, които ни замолиха да преседим у тях седем дни. Така дойдохме в Рим,

Филипяни 1:1

Павел и Тимотей, слуги Исус Христови, до всички в Христа Исуса светии, които са във Филипи, заедно с епископите и дяконите:

Първо Солуняни 2:2

но като бяхме по-напред пострадали и поругани във Филипи, както знаете, одързостихме се в нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие всред голяма борба.

Второ Тимотей 4:13

Когато дойдеш, донеси наметалото, което съм оставил в Троада при Карп, и книгите, а особено пергаментите.