Деяния 2:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ И всички, смаяни и зачудени, си казваха: Ето, всички тези, които говорят, не са ли галилеяни?

Още версии

Цариградски

⁷ И смаяни всички чудеха се, и думаха си един на друг: Ето, всички тези които говорят не са ли Галилеяни?

Ревизиран

⁷ И всички, смаяни и зачудени, си думаха: Ето, всички тия, които говорят, не са ли галилеяни?

Новият завет: съвременен превод

⁷ Поразени и недоумяващи, те се питаха един друг: „Нали всички тези хора, които говорят, са галилейци?

Верен

⁷ И всички, смаяни и учудени, си говореха помежду си: Ето, всички тези, които говорят, не са ли галилеяни?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Всички се чудеха и се маеха, като си казваха един на друг: „Тези, които говорят, не са ли всички галилейци?

Деяния 2:7 Кръстосани препратки

Деяния 2:12

И те всички се смаяха, и в недоумение се питаха един друг: Какво значи това?

Деяния 1:11

които и казаха: Галилеяни, защо стоите и гледате към небето? Този Исус, Който се възнесе от вас на небето, така ще дойде, както Го видяхте да отива на небето.

Йоан 7:52

Те в отговор му рекоха: Да не си и ти от Галилея? Издири и виж, че от Галилея пророк не се издига.

Деяния 3:10

и познаха го, че беше същият, който седеше за милостиня при Красната врата на храма; и изпълниха се с учудване и удивление за това, което бе станало с него.

Марк 2:12

И той стана, веднага вдигна постелката и излезе пред всичките; така че всички се удивяваха и славеха Бога, и казваха: Никога не сме виждали такова нещо.

Марк 1:27

И всички се смаяха, така че разискваха помежду си, казвайки: Какво е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват!

Матей 26:73

След малко се приближиха и онези, които стояха наблизо, и рекоха на Петър: Наистина и ти си от тях, защото твоят говор те издава.

Матей 21:11

А народът отговаряше: Той е пророкът, Исус, Който е от Назарет Галилейски.

Матей 8:10

Исус, като чу това, почуди се и рече на онези, които идеха след Него: Истина ви казвам, в Израил не съм намерил толкова вяра.

Деяния 2:8

Тогава как ги слушаме да говорят всеки на собствения наш език, в който сме родени?