Деяния 19:29 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁹ И смутът се разпростря по града; и като уловиха македонците Гай и Аристарх, Павловите спътници, те се спуснаха единодушно в театъра.

Още версии

Цариградски

²⁹ И смущението се разпростря по всичкия град; и впуснаха се единодушно на позорището, като дръпнаха със себе си Македонците Гаия и Аристарха, Павловите спътници.

Ревизиран

²⁹ И смущението се разпростря по града; и като уловиха македонците Гаия и Аристарха, Павловите спътници, единодушно се спуснаха в театъра;

Новият завет: съвременен превод

²⁹ В града настъпи суматоха. Тълпата се втурна в театъра, влачейки след себе си двама от спътниците на Павел — македонците Гай и Аристарх.

Верен

²⁹ И смущението се разпространи по целия град. И като уловиха македонците Гай и Аристарх, спътниците на Павел, единодушно се спуснаха в театъра.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ И целият град се разбунтува. Всички заедно се втурнаха към театъра, като грабнаха Гай и Аристарх – от Македония спътници на Павел.

Деяния 19:29 Кръстосани препратки

Деяния 20:4

И придружиха го до Азия берянинът Сопатър Пиров и от солунците Аристарх и Секунд; още и Гай от Дервия и Тимотей, а от Азия Тихик и Трофим.

Филимон 1:24

също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мене, и Варнавовият сестрин син Марк (за когото получихте поръчката: Ако дойде при вас, приемете го),

Деяния 27:2

И като се качихме на един адрамитски кораб, който щеше да отплава за местата покрай азийския бряг, тръгнахме; и с нас беше Аристарх, македонец от Солун.

Първо Коринтяни 4:9

защото, струва ми се, че Бог постави нас, апостолите, най-последни, като човеци, осъдени на смърт; защото станахме за показ на света, на ангели и на човеци:

Първо Коринтяни 1:14

Благодаря на Бога, че не съм кръстил никого от вас, освен Крисп и Гай,

Римляни 16:23

Поздравява ви Гай, гостоприемникът мой и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт. [

Деяния 21:30

И целият град се развълнува, и людете се стекоха; и като уловиха Павел, извлякоха го вън от храма; и веднага се затвориха вратите.

Деяния 19:22

И прати в Македония двама от тези, които му помагаха, Тимотей и Ераст; а той остана още известно време в Азия.

Второ Коринтяни 8:19

и не само това, но още беше избран от църквите да пътува с нас за делото на това благодеяние, на което служим за славата на Господа, и за да се покаже нашето усърдие,

Деяния 21:38

Не си ли тогава онзи египтянин, който преди известно време размири и изведе в пустинята четирите хиляди мъже убийци?

Деяния 20:34

Вие сами знаете, че тези мои ръце послужиха за моите нужди и за нуждите на онези, които бяха с мене.

Деяния 19:32

И тъй, едни викаха едно, а други друго; защото навалицата беше разбъркана и повечето не знаеха защо се бяха стекли.

Деяния 17:8

И народът и градоначалниците, като чуха това, се смутиха.

Деяния 16:9

И яви се на Павел през нощта видение: Един македонец стоеше и му се молеше, казвайки: Ела в Македония и помогни ни.

Деяния 13:5

И когато бяха в Саламин, проповядваха Божието слово в юдейските синагоги; и имаха Йоан за свой прислужник.

Деяния 16:12

и оттам във Филипи, който е главният град на онази част от Македония, и римска колония. В този град преседяхме няколко дни.

Деяния 19:21

И като свърши това, Павел чрез Духа реши да отиде в Ерусалим, след като обиколи Македония и Ахая, казвайки: Като постоя там, трябва да видя и Рим.

Трето Йоаново 1:1

От презвитера до любезния Гай, когото наистина любя: