Деяния 17:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Защото внасяш нещо странно в ушите ни; бихме искали да узнаем какво е то.

Още версии

Цариградски

²⁰ Защото нещо странно вносяш в ушите ни: искам прочее да разберем що ще е то.

Ревизиран

²⁰ Защото внасяш нещо странно в ушите ни; бихме обичали, прочее, да узнаем какво ще е то.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ защото онова, което донасяш до ушите ни, ни се струва странно. Какво означава?“

Верен

²⁰ Защото донасяш нещо странно до ушите ни. Затова искаме да знаем какво е то.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Звучи ни някак странно и затова искаме да знаем какво е то.“

Деяния 17:20 Кръстосани препратки

Първо Петрово 4:4

Относно които неща те и се чудят, и ви хулят загдето не тичате с тях в същата крайност на разврата;

Първо Коринтяни 2:14

Но естественият човек не възприема това, което е от Божия Дух, защото за него е глупост; и не може да го разбере, понеже то се изпитва духовно.

Първо Коринтяни 1:23

а ние проповядваме един разпнат Помазаник – за юдеите съблазън, а за езичниците – глупост;

Осия 8:12

Написах му важните Мои закони; но той ги счете за чужди.

Първо Коринтяни 1:18

Защото словото за кръста е глупост за тези, които погиват: а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила.

Евреи 5:11

Върху това имаме да кажем много неща, и мъчни за поясняване; защото бавно схващате.

Деяния 10:17

А докато Петър беше в недоумение какво значеше видението, което беше видял, ето, изпратените от Корнилий човеци, като бяха разпитали за Симоновата къща, застанаха пред портата,

Деяния 2:12

И те всички се смаяха, и в недоумение се питаха един друг: Какво значи това?

Йоан 6:60

И тъй, мнозина от учениците Му, като чуха това, рекоха: Тежко е това учение; кой може да го слуша?

Марк 9:10

И те пазеха тази поръка, като разискваха помежду си какво значи да възкръсне от мъртвите.

Деяния 17:19

И тъй, взеха и го заведоха на ареопага, като казваха: Можем ли да знаем какво е това ново учение, което ти проповядваш?

Деяния 17:21

(А всичките атиняни и чужденци, които престояваха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо ново.)