Деяния 16:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Него Павел пожела да води със себе си, затова взе, че го обряза поради юдеите, които бяха по онези места; понеже всички знаеха, че баща му беше грък.

Още версии

Цариградски

³ И поиска го Павел да отиде той с него; и взе го и обряза го, зарад Юдеите които бяха по тези места; понеже всички знаеха баща му че беше Елин.

Ревизиран

³ Него Павел пожела да води със себе си, затова взе та го обряза поради юдеите, които бяха по ония места; понеже всички знаеха, че баща му беше грък.

Новият завет: съвременен превод

³ Павел поиска да го вземе за спътник, затова го обряза от уважение към юдеите, живеещи по онези места, които знаеха, че баща му е грък.

Верен

³ Него Павел пожела да води със себе си, затова го взе и го обряза заради юдеите, които бяха по онези места; защото всички знаеха, че баща му беше грък.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Павел поиска него за спътник и като го взе, обряза го заради юдеите, които живееха по онези места – защото всички знаеха, че баща му беше елин.

Библия ревизирано издание

³ Него Павел пожела да води със себе си, затова го взе и го обряза заради юдеите, които бяха по онези места; понеже всички знаеха, че баща му беше грък.

Деяния 16:3 Кръстосани препратки

Деяния 15:20

но да им пишем да се въздържат от оскверненията чрез идоли, чрез блудство и чрез ядене на удавено и кръв.

Деяния 15:37

И Варнава беше на мнение да вземат със себе си Йоан, наречен Марк;

Деяния 15:40

а Павел си избра Сила и тръгна, препоръчан от братята на Господнята благодат.

Първо Коринтяни 7:19

Обрязването е нищо и необрязването е нищо, но важното е пазенето на Божиите заповеди.

Първо Коринтяни 9:20

За юдеите станах като юдеин, за да придобия юдеи; за тези, които са под закон, станах като под закон (при все че сам аз не съм под закон), за да придобия тези, които са под закон.

Галатяни 2:3

Но даже Тит, който бе с мене, макар и грък, не бе принуден да се обреже.

Галатяни 2:8

(защото Който действа в Петър за апостолство между обрязаните, действа и в мене за апостолство между езичниците)

Галатяни 5:6

Понеже в Христа Исуса нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, а вярата, която действа чрез любов.

Филипяни 2:22

А вие знаете неговата изпитана вярност, че той е служил с мене в делото на благовестието, както чадо с баща си.