Деяния 15:39 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁹ И тъй, възникна разпра [помежду им], така че те се разделиха; и Варнава взе Марк, та отплува за Кипър,

Още версии

Цариградски

³⁹ И тъй, стана разпра помежду им, така що отлъчиха се един от друг; и Варнава взе Марка та отплува в Кипър;

Ревизиран

³⁹ И тъй, възникна разпра помежду им, така че те се отделиха един от друг; и Варнава взе Марко та отплуваха за Кипър,

Новият завет: съвременен превод

³⁹ Между Павел и Варнава избухна остър спор и накрая те се разделиха. Варнава взе Марк и отплава за Кипър.

Верен

³⁹ И възникна огорчение (между тях), така че те се разделиха един от друг; и Варнава взе Марк и отплаваха за Кипър;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Поради това настъпи разногласие, така че те се разделиха един от друг. И Варнава, като взе Марк, отплава за Кипър.

Деяния 15:39 Кръстосани препратки

Псалми 106:33

защото се възбунтуваха против духа му, и Мойсей говори несмислено с устата си.

Псалми 119:96

Видях предела на всяко съвършенство; но Твоята заповед е безмерно широка.

Еклисиаст 7:20

Наистина няма праведен човек на земята, който да струва добро и да не греши.

Деяния 11:20

Обаче между тях имаше някои кипряни и киринейци, които, като пристигнаха в Антиохия, говореха и на гърците, благовествайки Господа Исуса.

Деяния 12:12

И като поразмисли, дойде в къщата на Мария, майката на Йоан, чието презиме бе Марк, където бяха събрани мнозина да се молят.

Деяния 15:2

И тъй като стана не малко препирня и разискване между тях и Павел и Варнава, братята наредиха Павел и Варнава, и някои други от тях да възлязат за този въпрос в Ерусалим до апостолите и презвитерите.

Деяния 15:37

И Варнава беше на мнение да вземат със себе си Йоан, наречен Марк;

Деяния 27:4

И оттам, като тръгнахме, плавахме на завет под Кипър, защото ветровете бяха противни.

Деяния 4:36

Така Йосий, наречен от апостолите Варнава (което значи Син на увещание), левит, родом кипрянин,

Деяния 6:1

А през тези дни, когато се умножаваха учениците, възникна ропот от гръцките юдеи против еврейските, задето във всекидневното раздаване на потребностите техните вдовици били пренебрегвани.

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, който е затворен с мене, и Варнавовият сестрин син Марк (за когото получихте поръчката: Ако дойде при вас, приемете го),

Послание на Яков 3:2

Защото всички ние в много неща грешим; а който не греши в говорене, той е съвършен мъж, способен да обуздае и цялото тяло.

Първо Петрово 5:13

Поздравява ви избраната заедно с вас църква във Вавилон, и синът ми Марк.