Даниил 5:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Тогава в отговор Даниил рече пред царя: Даровете ти нека останат за тебе и дай на другиго наградите си; все пак аз ще прочета на царя написаното и ще му открия значението му.

Цариградски

¹⁷ Тогаз Даниил отговори и рече пред царя: Даровете ти нека са за тебе, и дай на другиго въздаянията си; и аз ще прочета на царя писанието, и ще явя нему тълкованието.

Ревизиран

¹⁷ Тогава в отговор Даниил рече пред царя: Подаръците ти нека останат за тебе, и дай на другиго наградите си; все пак аз ще прочета на царя написаното, и ще му явя значението му.

Верен

¹⁷ Тогава Даниил отговори и каза пред царя: Нека даровете ти останат за теб и дай подаръците си на друг! Но все пак аз ще прочета на царя написаното и ще му съобщя значението му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Даниил отговори на царя с думите: „Задръж даровете си при тебе и наградите дай на друг. А надписа ще разчета на царя и ще разтълкувам значението му.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Тогава Даниил отговори пред царя: Подаръците ти нека останат за теб и дай на друг наградите си; все пак аз ще прочета на царя написаното и ще му явя значението му.

Даниил 5:17 Кръстосани препратки

Битие 14:23

и се заклех, че няма да взема нищо от твоето, ни конец, ни ремък за обуща, да не би да кажеш: Аз обогатих Аврам.

Четвърто Царе 3:13

А Елисей рече на Израилевия цар: Какво има между мене и тебе? Иди при пророците на баща си и при пророците на майка си. А Израилевият цар му каза: Не; защото Господ свика тези трима царе, за да ги предаде в ръката на Моав.

Четвърто Царе 5:16

А той каза: Заклевам се в живота на Господа, Комуто служа, не искам да приема. А той го принуждаваше да приеме; но отказа.

Четвърто Царе 5:26

И Елисей му каза: Не беше ли сърцето ми с тебе, когато се върна човекът от колесницата си, за да те посрещне? Сега ли е време да приемаш пари и да приемаш дрехи, маслинени дървета и лозя, овце и говеда, слуги и слугини?

Псалми 119:46

Ще говоря за изявленията Ти и пред царе, и няма да се посрамя;

Даниил 2:6

но ако обясните съня и значението му, ще получите от мене подаръци, награди и голяма чест. И тъй, обяснете ми съня и значението му.

Даниил 5:29

Тогава по заповед на Валтасар облякоха Даниил в багреница, окачиха златната огърлица около шията му и го провъзгласиха за трети владетел в царството.

Деяния 8:20

А Петър му каза: Парите ти с тебе заедно да погинат, защото си помислил да придобиеш Божия дар с пари.