Галатяни 4:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Моля ви се, братя, станете като мене, защото и аз станах като вас. Не сте ми сторили никаква неправда,

Още версии

Цариградски

¹² Бъдете каквото аз, защото и аз съм както вие, братие, моля ви се: не сте ми сторили никаква неправда,

Ревизиран

¹² Моля ви се, братя, станете като мене, защото и аз <станах> като вас. Не сте ми сторили никаква неправда,

Новият завет: съвременен превод

¹² Братя и сестри, умолявам ви: станете като мен, защото и аз бях като вас. Никога не сте ми причинили злина.

Верен

¹² Моля ви, братя, бъдете като мен, защото и аз съм като вас. Не сте ми сторили никаква неправда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Моля ви, братя, бъдете като мене, защото и аз бях като вас. Вие с нищо не ме обидихте.

Библия ревизирано издание

¹² Моля ви се, братя, станете като мене, защото и аз станах като вас. Не сте извършили спрямо мене никаква неправда,

Галатяни 4:12 Кръстосани препратки

Битие 34:15

Само по това условие ще се съгласим с вас: ако станете вие като нас, като обрязвате всеки от мъжки пол между вас,

Трето Царе 22:4

Каза и на Йосафат: Идваш ли с мене на бой против Рамот-Галаад? И Йосафат каза на Израилевия цар: Аз съм както си ти, моят народ – както твоя народ, моите коне – както твоите коне.

Деяния 21:21

А за тебе са уведомени, че си бил учил всичките юдеи, които са между езичниците, да отстъпят от Мойсеевия закон, като им казваш да не обрязват чадата си, нито да държат старите обреди.

Второ Коринтяни 2:5

Но ако някой ме е наскърбил, не е наскърбил само мене, но всички ви отчасти (да не кажа премного).

Второ Коринтяни 6:11

О, коринтяни, думите ни към вас са откровени, сърцето ни се разшири.

Второ Коринтяни 6:13

И тъй, за равна отплата (като на чада говоря), разширете и вие сърцата си.

Галатяни 2:14

Но като видях, че не постъпват право по истината на благовестието, казах на Кифа пред всичките: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, как принуждаваш езичниците да живеят като юдеите?

Галатяни 4:11

Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Галатяни 4:13

но сами знаете, че първия път ви проповядвах благовестието вследствие на телесна слабост;

Галатяни 6:14

А далеч от мене да се хваля, освен с кръста на нашия Господ Исус Христос, чрез който за мене светът е разпнат, и аз за света.

Галатяни 6:18

Братя, благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вашия дух. Амин.