Второзаконие 33:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Великолепието му е като на първородно теле, и рогата му като рогата на див вол; с тях ще избоде племената до краищата на земята. Те са Ефремовите десетки хиляди и те са Манасиевите хиляди.

Цариградски

¹⁷ Славата му е като на първородния му юнец, И роговете му като роговете на единорог: С тях ще избоде народите до краищата на земята; И те са Ефремовите тми, И те Манасиевите тисящи.

Ревизиран

¹⁷ Благоволението му е <като> на първородния му юнец, И роговете му <като> роговете на див вол; С тях ще избоде племената до краищата на земята; Те са Ефремовите десетки хиляди, И те са Манасиевите хиляди.

Верен

¹⁷ Славата му е като на първородния му юнец и роговете му – като роговете на дивото говедо; с тях той ще избоде народите, всички заедно, до краищата на земята. Тези са Ефремовите десетки хиляди, тези са Манасиевите хиляди.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Като на първородно теле е неговата сила, а рогата му – като рога на бивол; с тях ще избоде всички народи до края на земята. Те са десетки хиляди от Ефрем, те са хиляди от Манасия.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ Великолепието му е като на първородното му теле и роговете му – като роговете на див вол; с тях ще избоде племената до краищата на земята; те са десетки хиляди от Ефрем и те са хиляди от Манасия.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ якостта му е като на първородно теле, и рогата му са каго рога на бивол; с тях ще избоде всички народи до край-земя: това са десетките хиляди Ефремови, това са хилядите Манасиеви.

Второзаконие 33:17 Кръстосани препратки

Битие 48:19

Но баща му отказа, като рече: Зная синко, зная; и от него ще излезе народ; и той ще бъде велик; но по-малкият му брат ще бъде по-голям от него и от потомството му ще произлязат множество народи.

Трето Царе 22:11

А Седекия, Ханаановият син, си направи железни рогове и рече: Така казва Господ: С тези ще буташ сирийците, докато ги довършиш.

Първо Летописи 12:31

от половината Манасиево племе – осемнадесет хиляди души, които се определиха по име да дойдат и да направят Давид цар;

Първо Летописи 12:32

от исахарците, които разбираха времената, та знаеха как трябва да постъпва Израил – двестата началници с всичките им братя, действащи под тяхна заповед;

Първо Летописи 5:1

И синовете на първородния на Израил – Рувим, (защото той бе първородният, но понеже оскверни леглото на баща си, неговото първородство се даде на синовете на Израилевия син Йосиф, така че той не се смята за първороден в родословието;

Първо Летописи 5:2

макар че Юда беше най-силният от братята си, и от него се определи да произлезе вождът; първородството принадлежеше на Йосиф) –

Първо Летописи 5:23

А потомците на половината Манасиево племе населяваха онази земя; те бяха многобройни – от Васан до Баал-Хермон, което е до Сенир и планината Хермон.

Второ Летописи 18:10

А Седекия, Ханаановият син, си направи железни рога и рече: Така казва Господ: С тези ще буташ сирийците, докато ги довършиш.

Псалми 22:21

Избави ме от устата на лъва и от роговете на дивите волове. Ти си ме послушал!

Псалми 29:6

и прави да скача като телец Ливан, и Сирион – като млад еднорог.

Псалми 44:5

Чрез Тебе ще повалим неприятелите си; чрез Твоето име ще стъпчем онези, които се повдигат против нас.

Псалми 60:7

Мой е Галаад, Мой и Манасия, Ефрем също е защита на главата Ми, Юда е скиптър Мой;

Псалми 92:10

Но моя рог Ти ще въздигнеш като рог на див вол; аз ще бъда помазан с прясно миро;

Исаия 34:7

Дивите волове ще паднат с тях и телците с биковете. Земята им ще се опие с кръв и пръстта им ще затлъстее с тлъстина.

Йезекиил 34:21

Понеже тласкате с хълбока си и с рамената си, и бодете с рогата си всички болни, докато ги разпръснете надалеч,

Даниил 8:4

Видях как овенът бодеше към запад, към север и към юг; и никой звяр не можеше да устои пред него, и нямаше кой да избави от силата му; но той постъпваше по волята си и се държеше горделиво.

Осия 5:3

Аз познавам Ефрем и Израил не е скрит от Мене. Защото и сега блудстваш, Ефреме, и Израил е осквернен.

Осия 6:4

Що да ти сторя, Ефреме? Що да ти сторя, Юдо? Верността ви е като утринна мъгла, като росата, която рано прехожда.

Осия 7:1

Когато щях да изцеля Израил, се откри беззаконието на Ефрем и нечестието на Самария; защото вършат измама, и крадец се вмъква, и разбойнически чети грабят по улиците;

Числа 23:22

Бог го изведе от Египет; има силата на див вол.

Числа 24:8

Бог го изведе от Египет; има силата на див вол. Ще пояде неприятелските нему народи, ще строши костите им и ще ги удари със стрелите си.

Числа 26:34

Това са Манасиевите семейства; и преброените от тях бяха петдесет и две хиляди и седемстотин.

Числа 26:37

Това са семействата на ефремците; и преброените от тях бяха тридесет и две хиляди и петстотин. Това са Йосифовите потомци по семействата им.

Иисус Навин 17:14

Тогава Йосифовите потомци говориха на Исус, казвайки: Защо даде ти да се хвърли само един жребий за нас и само един дял да наследим, след като сме много народ, понеже тъй ни е благословил Господ?

Иисус Навин 17:18

и хълмистата част ще бъде ваша, макар че е залесена, защото ще я изсечете; ще бъде ваша до краищата си, понеже ще изпъдите ханаанците, при все че имат железни колесници и са силни.

Първо Царе 2:1

Тогава Анна се помоли: Развесели се сърцето ми в Господа; вдигна се рогът ми чрез Господа; отвориха се устата ми срещу неприятелите ми, защото се развеселих поради спасението Ти.