Второзаконие 28:37 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁷ И ще станеш за чудо, приказ, и поругание на всичките племена, между които Господ ще те отведе.

Цариградски

³⁷ И ще бъдеш за учудване, за притча, и за поругание на всичките народи дето те отведе Господ.

Ревизиран

³⁷ И ще станеш за учудване, за поговорка и за поругание на всичките племена, между които Господ ще те отведе.

Верен

³⁷ И ще станеш за учудване, за поговорка и за присмех сред всичките народи, сред които ГОСПОД ще те отведе.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ И всички народи, при които Господ те отведе, ще изпитват отвращение към тебе, ще злословят и ще ти се присмиват.

Библия ревизирано издание

³⁷ И ще станеш за учудване, обект на поговорка и поругание за всички племена, между които Господ ще те отведе.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ и ще станеш за чудо, приказ и гавра на всички народи, при които Господ (Бог) те отведе.

Второзаконие 28:37 Кръстосани препратки

Второ Летописи 7:20

тогава ще ги изкореня от земята Си, която съм им дал, и ще отхвърля от очите Си този дом, който осветих за името Си, и ще го направя за поговорка и поругание сред всички племена.

Йеремия 19:8

И ще направя този град за ужас и за присмех; всеки, който минава през него, ще се чуди и присмива поради всичките му беди.

Йеремия 24:9

и ще ги предам да бъдат тласкани за зло по всички царства на света, за поругание, за поговорка, за присмех и за проклятие във всичките места, където ще ги изгоня.

Йеремия 25:9

ето, Аз ще изпратя и ще взема всички северни родове – казва Господ – също и слугата Ми Навуходоносор, вавилонския цар, и ще ги доведа против тази земя и против нейните жители, и против всички околни народи; ще ги обрека на изтребление и ще ги направя за ужас и за присмех, и ще ги обърна на вечна пустота.

Йеремия 29:18

И ще ги преследвам с меч, с глад и с мор; и ще ги предам да бъдат тласкани по всички царства на света, да бъдат за проклятие и почуда, за присмех и поругание между всички народи, където съм ги прогонил;

Плачът на Йеремия 3:45

Направил си ни като помия и смет сред племената.

Йезекиил 5:15

И тъй, ти ще бъдеш за присмех и за подигравка, за показ и за ужас на народите около тебе, когато извърша над тебе съд с гняв, с ярост и яростно изобличение; Аз, Господ говорих това.

Йоил 2:17

нека плачат свещениците, служителите Господни, между притвора и олтара, и нека кажат: Пощади, Господи, народа Си и не предавай наследството Си на позор, за да ги владеят народите. Защо да рекат между племената: Къде е техният Бог?

Захария 8:13

И както бяхте обект на проклятие сред народите, доме Юдов и доме Израилев, така ще ви избавя, за да станете обект на благословение. Не бойте се; нека се укрепят ръцете ви.

Второзаконие 28:28

Господ ще те поразява с умопобъркване, със слепота и с омайване на сърцето;