Второзаконие 20:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Военачалниците да говорят още на народа, като рекат: Кой е страхлив и малодушен? Нека си иде и се върне у дома си, да не би да премалеят сърцата на братята му както неговото сърце.

Цариградски

⁸ И надзирателите да говорят още на людете и да рекат: Кой человек е боязлив и безсърдечен? Нека иде и нека се върне в дома си, да не би ослабнало сърдцето на братята му като неговото сърдце.

Ревизиран

⁸ Военачалниците да говорят още на людете, като рекат: Кой е страхлив и малодушен? - Нека си иде и се върне у дома си, да не би да премалнеят сърцата на братята му, както неговото сърце.

Верен

⁸ И надзорниците да говорят на народа и да кажат: Кой човек е страхлив и сърцето му е отпаднало? Нека си иде и се върне у дома си, за да не отпаднат сърцата на братята му като неговото сърце.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Надзорниците да известят още на народа: „Който е страхлив и малодушен, нека си тръгне и се върне у дома си, за да не прави малодушни сърцата на братята си, както своето сърце.“

Библия ревизирано издание

⁸ Военачалниците да говорят още на народа: Кой е страхлив и малодушен? – Нека си иде и се върне у дома си да не би да премалеят сърцата на братята му, както неговото сърце.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Надзорниците да обявят още на народа и да кажат: който е страхлив и малодушен, нека си иде и се върне у дома си, да не би да направи страхливи сърцата на братята си, както своето сърце.

Второзаконие 20:8 Кръстосани препратки

Изход 15:15

Тогава ще се уплашат едомските началници; трепет ще обземе моавските воини; всичките жители на Ханаан ще се стопят.

Притчи 24:10

Ако покажеш малодушие в ден на изпитания, силата ти е малка.

Числа 13:31

А мъжете, които бяха ходили заедно с него, казаха: Не можем да излезем против онези люде, защото са по-силни от нас.

Числа 32:9

стигнаха до долината Ешкол и, като видяха земята, обезсърчиха израиляните да не влязат в земята, която Господ им бе дал.

Лука 9:62

А Исус му каза: Никой, който е сложил ръката си на ралото и гледа назад, не е за Божието царство.

Първо Коринтяни 15:33

Не се мамете. „Лошите другари покваряват добрите нрави“.

Второзаконие 1:28

Къде ще вървим напред? Нашите братя ни обезсърчиха, понеже рекоха: Людете са по-големи и по-високи от нас; градовете са големи и укрепени до небето, а и Енаковите потомци видяхме там.

Второзаконие 20:9

И военачалниците, като свършат да говорят на народа, нека поставят пълководци над полковете за водители на народа.

Второзаконие 23:9

Когато отиваш на война против неприятелите си, пази се от всякаква злина.

Откровение 21:8

А колкото за страхливите, невярващите, мръсните, убийците, блудните, чародейците, идолопоклонниците и всички лъжци – тяхната участ ще бъде в езерото, което гори с огън и сяра. Това е втората смърт.

Откровение 3:16

Така, понеже си хладък, нито горещ, нито студен, ще те избълвам от устата Си.

Съдии 7:3

Сега иди и прогласи на всеослушание пред народа тези думи: Който се страхува и трепери, нека се върне и си отиде от Галаадската планина. И върнаха се от мъжете двадесет и две хиляди души, и останаха десет хиляди.