Второзаконие 20:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Ако ти отговори мирно и ти отвори портите, тогава всичките люде, които се намират в него, да ти станат поданици и да ти работят.

Цариградски

¹¹ И ако ти отговори мирно и ти отвори, тогаз всичките люде които се намерват в него ще ти бъдат подданни и ще ти работят;

Ревизиран

¹¹ Ако ти отговори мирно и ти отвори <портите>, тогава всичките люде, които се намират в него, да ти станат поданици и да ти работят.

Верен

¹¹ И ако ти отговори с мир и ти отвори портите си, тогава целият народ, който се намира в него, да ти стане подвластен и да ти служи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ И ако приеме предложението ти за мир и ти отвори портите, целият народ, който се намира в него, да ти станат поданици и да ти работят.

Библия ревизирано издание

¹¹ Ако ти отговори миролюбиво и ти отвори портите, тогава цялото население, което се намира в него, да ти станат поданици и да ти работят.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Ако се съгласи на мир с тебе и ти отвори порти, целият народ, който се намира в него, ще ти плаща данък и ще ти работи.

Второзаконие 20:11 Кръстосани препратки

Трето Царе 5:1

А тирският цар Хирам, като чу, че помазали Соломон за цар вместо баща му, прати слугите си до него; защото Хирам бе всякога приятел на Давид.

Четвърто Царе 6:22

А той отговори: Не ги поразявай. Поразил ли би ти онези, които би пленил с меча си и с лъка си? Сложи им хляб и вода, за да ядат и пият; и нека отидат при господаря си.

Псалми 120:7

Аз съм за мир; но когато говоря, те се готвят за бой.

Лука 19:14

Но неговите граждани го мразеха и изпратиха след него посланици да кажат: Не щем този да царува над нас.

Второзаконие 20:10

Когато се приближиш при някой град, за да воюваш против него, предложи му мир.

Второзаконие 20:12

Но ако не сключи мир с тебе, а воюва против тебе, тогава да го обсадиш;

Иисус Навин 16:10

Но те не изгониха ханаанците, които живееха в Гезер; и ханаанците живееха между ефремците, както живеят и до днес, които ги задължиха да им работят принудително и да им плащат данък.

Иисус Навин 9:27

И в същия ден Исус ги направи дървосекачи и водоносци на обществото и на олтара на Господа в мястото, което Той би избрал, каквито са и до днес.

Иисус Навин 9:8

А те казаха на Исус: Твои слуги сме. И Исус им рече: Кои сте? И откъде идете?

Иисус Навин 9:9

А те му казаха: От много далечна земя са дошли слугите ти, в името на Еова, твоя Бог; защото чухме за славата Му и за всичко, което е извършил в Египет,

Съдии 1:28

А Израил, когато стана силен, принуди ханаанците да му работят, без да ги изгони съвсем.