Второ Царе 7:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Но даже и това е било малко пред очите Ти, Господи Еова; защото си възвестил още за дома на слугата Си едно дълго бъдеще. Така ли обичайно се отнасяш с човек, Господи Еова!

Цариградски

¹⁹ Но и това още биде малко пред очите ти, Господи Иеова; и говорил си ти още за дълга бъдещност заради дома на раба си. И този ли е способът на человеците, Господи Иеова?

Ревизиран

¹⁹ Но даже и това бе малко пред очите Ти, Господи Иеова; а Ти си говорил още за едно дълго бъдеще за дома на слугата Си, и <даваш> това като закон на човеците, Господи Иеова!

Верен

¹⁹ Но и това беше малко в очите Ти, Господи БОЖЕ, и Ти си говорил и за дома на слугата Си за далечно бъдеще. Това човешкият обичай ли е, Господи БОЖЕ?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ И това дори е било малко пред Тебе, Господи Боже, защото Ти възвести за дома на Своя служител и далечното бъдеще. Това е откровение, определено за човек, Господи Боже!

Библия ревизирано издание

¹⁹ Но даже и това беше малко пред очите Ти, Господи Йехова; и Ти си говорил още за едно дълго бъдеще за дома на слугата Си и даваш това като закон на хората, Господи Йехова!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ И това дори се показа малко в Твоите очи, Господи мой, Господи; но Ти възвести още за дома на Твоя раб далечна бъднина. Това е вече по човешки, Господи мой, Господи!

Второ Царе 7:19 Кръстосани препратки

Второ Царе 12:8

и ти дадох дома на господаря ти, и жените на господаря ти в твоите ръце, и ти дадох Израилевия и Юдовия дом; и ако това беше малко, приложил бих ти още и още.

Четвърто Царе 3:18

Но това е малко нещо пред очите на Господа; Той, при това, ще предаде и Моав в ръката ви;

Първо Летописи 17:17

Но даже и това бе малко пред очите Ти, Боже; Ти възвестяваш далечно бъдеще за дома на Твоя слуга и благосклонно си погледнал на мене като на велик човек, Господи Боже!

Псалми 36:7

Колко е скъпоценна Твоята милост, Боже! Затова човешките чада прибягват под покрова на крилете Ти.

Йезекиил 34:18

Малко ли ви е дето пасете доброто пасбище, та тъпчете с нозете си останалата част от пасбището си? Малко ли ви е дето пиете бистра вода, та мътите с нозете си останалата?

Числа 16:13

Малко ли е това, че си ни извел от земя, в която текат мляко и мед, за да ни измориш в пустинята, че още и владетел искаш да ни станеш.

Числа 16:9

малко ли ви е това, че Израилевият Бог ви отдели от Израилевото общество, и ви приближи при Себе Си, за да служите в Господнята скиния и да стоите пред народа, за да му служите?

Ефесяни 2:7

за да показва през идните векове несравнимото богатство на Своята благодат чрез добрината Си към нас в Христа Исуса.

Иисус Навин 5:14

А той рече: Не, но за Военачалник на Господнето войнство сега дойдох аз. И Исус падна с лице на земята и се поклони, и му каза: Какво заповядва Господарят ми на слугата Си?