Второ Царе 5:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²² И филистимците пак дойдоха, и се разположиха в долината Рафаим.

Цариградски

²² И възлязоха пак Филистимците та се разпростряха по дола Рафаим.

Ревизиран

²² И филистимците пак дойдоха та се разпростряха по долината Рафаим.

Верен

²² А филистимците пак излязоха и се разпростряха в долината Рафаим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Филистимците пак дойдоха и се разположиха в долината Рефаим.

Библия ревизирано издание

²² И филистимците пак дойдоха и се разположиха в долината Рафаим.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Филистимци пак дойдоха и се разположиха в Рефаимската долина.

Второ Царе 5:22 Кръстосани препратки

Второ Царе 21:15

А филистимците пак воюваха против Израил; и Давид, и слугите му с него слязоха, и се биха против филистимците; и умори се Давид.

Второ Царе 23:13

И още трима от тридесетте военачалници слязоха и дойдоха при Давид в Адуламската пещера в жетвено време; а филистимският стан бе разположен в Рафаимската долина.

Второ Царе 5:18

И тъй, филистимците дойдоха и се разположиха в долината Рафаим.

Трето Царе 20:22

След това пророкът дойде при Израилевия цар и му рече: Иди, укрепи се; размисли и внимавай какво правиш; защото, след като измине една година, сирийският цар ще излезе на бой против тебе.

Първо Летописи 14:13

И филистимците пак нахлуха в долината.

Исаия 17:5

И ще бъде както когато жетварят хване стръковете жито и жъне класовете с мишцата си; да, ще бъде както когато събира някой класове в Рафаимската долина.

Иисус Навин 15:8

и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на юг от Евус (това е Ерусалим); и границата се изкачваше до върха на хълма, който е на запад срещу Еномската долина, която е в северния край на долината на рефаимите;