Второ Царе 22:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ тогава се поклати и потресе земята: основите на небето се разлюляха и се поклатиха, защото се разгневи Той.

Цариградски

⁸ Тогаз се поклати и потресе земята: Основанията небесни се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи той.

Ревизиран

⁸ Тогаз се поклати и потресе земята; Основите на небето се разлюляха И поклатиха се, защото се разгневи Той.

Верен

⁸ Тогава земята се поклати и потресе, основите на небето се разлюляха и поклатиха, защото Той се разгневи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Потресе се, разтърси се земята, поклатиха се и се разлюляха основите на небето, защото се разпали Неговият гняв.

Библия ревизирано издание

⁸ Тогава се поклати и се потресе земята. Основите на небето се разлюляха и потрепериха, защото Той се разгневи.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Потресе се, разклати се земята, трепнаха и се разлюляха основите небесни, защото се разгневи (Господ на тях).

Второ Царе 22:8 Кръстосани препратки

Второ Царе 23:7

който се допре до тях, трябва да е въоръжен с желязо и с дръжка на копие; и ще бъдат изгорени с огън на място.

Йов 26:11

Небесните стълбове треперят, смразени от смъмрянето Му.

Псалми 18:7

Тогава се поклати и се разтресе земята; основите на планините се разлюляха и поклатиха се, защото се разгневи Той.

Псалми 68:8

земята се потресе и небесата протекоха при Божието присъствие, самата оная Синайска планина се разтресе при присъствието на Бога, Израилевия Бог.

Псалми 77:18

Гласът на гърма Ти бе във вихрушката; светкавиците осветиха вселената; земята се потресе и се разклати.

Псалми 77:19

Твоят път в морето, пътеката Ти в големи води и следите Ти са незнайни.

Псалми 97:4

Светкавиците Му осветяват вселената; земята вижда и трепери.

Наум 1:5

Планините треперят пред Него и хълмовете се разтопяват, а земята се люлее от присъствието Му, да, светът и всичките му жители.

Матей 27:51

И ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,

Матей 28:2

И, ето, стана голям трус; защото ангел от Господа слезе от небето, та пристъпи и отвали камъка, и седна на него.

Деяния 4:31

И като се помолиха, потресе се мястото, където бяха събрани; и всички се изпълниха със Святия Дух, и с дързост говореха Божието слово.

Съдии 5:4

Господи, когато излезе Ти от Сеир, когато тръгна от полето Едом, земята се потресе, също и небето покапа – ей, облаците покапаха вода.