Второ Царе 19:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ А царят покри лицето си; и викаше царят със силен глас: Сине мой, Авесаломе! Авесаломе, сине мой, сине мой!

Цариградски

⁴ А царят покри лицето си, и викаше царят с голям глас: Сине мой Авесаломе, Авесаломе, сине мой, сине мой!

Ревизиран

⁴ А царят покри лицето си; и царят викаше със силен глас: Сине мой Авесаломе! Авесаломе, сине мой, сине мой!

Верен

⁴ А царят покри лицето си и царят викаше със силен глас: О, сине мой Авесаломе! Авесаломе, сине мой, сине мой!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Тогава мъжете влизаха в града скришно като посрамени воини, побегнали от битка.

Библия ревизирано издание

⁴ А царят покри лицето си и викаше силно: Сине мой, Авесаломе! Авесаломе, сине мой, сине мой!

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ А царят закри лице и викаше високо: сине Авесаломе! Авесаломе, сине мой, сине!

Второ Царе 19:4 Кръстосани препратки

Второ Царе 14:1

И Йоав, Саруиният син, позна, че сърцето на царя клони към Авесалом.

Второ Царе 15:30

А Давид се изкачваше нагоре по Маслинения хълм; вървеше и плачеше; главата му беше покрита и той вървеше бос; и всички мъже, които бяха с него, покриваха всеки главата си и плачеха, като се изкачваха.

Второ Царе 18:33

И царят се смути много, и се качи в стаята над портата, та плака; и като отиваше, говореше така: Сине мой, Авесаломе, сине мой, сине мой, Авесаломе! Да бях умрял аз вместо тебе, Авесаломе, сине мой, сине мой!

Второ Царе 19:3

И през онзи ден мъжете влизаха в града скришно, като посрамени воини, когато бягат от сражение.

Второ Царе 19:5

Тогава Йоав влезе при царя в къщата и рече: Ти посрами днес лицата на всичките си слуги, които опазиха днес живота ти и живота на синовете ти, и на дъщерите ти, живота на жените ти и живота на наложниците ти.