Второ Царе 15:25 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ Тогава царят каза на Садок: Върни Божия ковчег в града; ако придобия благоволението на Господа, Той ще ме върне, за да видя Него и обиталището Му,

Цариградски

²⁵ И рече царят на Садока: Върни Божия ковчег в града: ако намеря благодат пред очите на Господа, ще ме направи да се върна и да видя него и обиталището му:

Ревизиран

²⁵ Тогава царят каза на Садока: Върни Божия ковчег в града; ако придобия благоволението на Господа, Той ще ме възвърне за да видя Него и обиталището Му;

Верен

²⁵ И царят каза на Садок: Върни Божия ковчег в града. Ако намеря благоволение пред ГОСПОДА, Той ще ме върне обратно и ще ми даде да видя и него, и обиталището Му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Царят каза на Садок: „Върни Божия ковчег в града. Ако придобия благоволение пред Господа, Той ще ме върне и ще ми даде да видя Него и Неговото обиталище.

Библия ревизирано издание

²⁵ Тогава царят каза на Садок: Върни Божия ковчег в града. Ако придобия благоволението на Господа, Той ще ме възвърне, за да видя Него и обиталището Му.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ И царят каза на Садока: върни Божия ковчег в града (и нека стои на мястото си). Ако намеря милост пред очите на Господа, Той ще ме върне и ще ми даде да видя него и неговото жилище.

Второ Царе 15:25 Кръстосани препратки

Второ Царе 6:17

И донесоха Господния ковчег, и го положиха на мястото му, сред шатъра, който Давид беше поставил за него; и Давид принесе всеизгаряния и примирителни приноси пред Господа.

Второ Царе 7:2

царят каза на пророк Натан: Виж сега, аз живея в кедрова къща, а Божият ковчег стои под завеси.

Псалми 122:1

Давидова песен на възкачванията. Зарадвах се, когато ми рекоха: Да отидем в дома Господен.

Псалми 122:9

Заради дома на Господа, нашия Бог, ще търся доброто ти.

Псалми 26:8

Господи, любя обиталището на Твоя дом и мястото, където обитава славата Ти.

Псалми 84:10

Защото един ден в Твоите дворове е по-желателен от хиляда други дни; предпочел бих да стоя на прага в дома на моя Бог, отколкото да живея в шатрите на нечестието.

Изход 15:13

С милостта Си води людете, които си откупил; упътил си ги със силата Си към святото Си обиталище.

Изход 33:12

Мойсей каза на Господа: Ето, Ти ми казваш: Води този народ; но не си ми открил кого ще изпратиш с мене; макар да си ми казал: Тебе познавам по име, ти си придобил Моето благоволение.

Изход 33:13

Сега, ако съм придобил Твоето благоволение, покажи ми, моля Ти се, пътя Си, за да Те позная и да придобия благоволението Ти; и помисли, че тези люде са Твой народ.

Исаия 38:22

Също и Езекия беше казал: Какво е знамението, че ще отида в Господния дом?

Йеремия 25:30

Затова пророкувай ти против тях всички тези неща, като им кажеш: Господ ще прогърми свише и ще издаде гласа Си от святото Си обиталище; ще прогърми мощно против паството Си; ще извика, като онези, които тъпчат грозде, против всички жители на земята.

Йеремия 7:4

Не се уповавайте на лъжливи думи, та да казвате: Храмът Господен, храмът Господен, храмът Господен е това.