Второ Коринтяни 8:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ и не само това, но още беше избран от църквите да пътува с нас за делото на това благодеяние, на което служим за славата на Господа, и за да се покаже нашето усърдие,

Още версии

Цариградски

¹⁹ (и не току това, но още избран е от църквите да пътува с нас за това благодеяние на което служим за славата на самаго Господа и за доказателство на вашето усърдие,)

Ревизиран

¹⁹ и не само това, но още беше избран от църквите да пътува с нас за <делото на> това благодеяние, на което служим за славата на Господа, и за <да се покаже> нашето усърдие,

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Освен това той беше избран от църквите да ни придружи в нашето пътуване, за да може начинът, по който извършим това милосърдно дело, да бъде за слава на Господа и да покаже нашата готовност да помогнем.

Верен

¹⁹ и не само това, но още беше избран от църквите да пътува с нас за делото на това благодеяние, на което служим за славата на Самия Господ и за да се покаже нашето усърдие,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ И не само това, но църквите го избраха и да ни придружава в това добро дело, на което ние служим за слава на Самия Господ и като израз на нашето усърдие.

Второ Коринтяни 8:19 Кръстосани препратки

Деяния 14:23

И след като им ръкоположиха презвитери във всяка църква и се помолиха с пост, препоръчаха ги на Господа, в Когото бяха повярвали.

Деяния 15:22

Тогава апостолите и презвитерите с цялата църква намериха за добре да изберат помежду си човеци и да ги пратят в Антиохия с Павел и Варнава, а именно: Юда, наречен Варсава, и Сила, водители между братята.

Деяния 15:25

то ние, като дойдохме до единодушие, намерихме за добре да изберем мъже и да ги пратим до вас заедно с любимите ни Варнава и Павел,

Деяния 19:22

И прати в Македония двама от тези, които му помагаха, Тимотей и Ераст; а той остана още известно време в Азия.

Деяния 19:29

И смутът се разпростря по града; и като уловиха македонците Гай и Аристарх, Павловите спътници, те се спуснаха единодушно в театъра.

Римляни 5:11

И не само това, но се и хвалим в Бога чрез нашия Господ Исус Христос, чрез Когото получихме сега това примирение.

Римляни 5:3

И не само това, но нека се хвалим и в скърбите си, като знаем, че скръбта произвежда твърдост,

Второ Коринтяни 4:15

Защото всичко това е заради вас, тъй че благодатта, увеличена чрез мнозината, да преумножи благодарението, за Божия слава.

Второ Коринтяни 8:11

А сега го свършете и на дело, така че както сте били усърдни в желанието, така да бъдете и в довършването, според каквото имате.

Второ Коринтяни 8:12

Защото, ако има усърдие, то е прието, според колкото има човек, а не според колкото няма.

Второ Коринтяни 8:20

като избягваме това, някой да ни упрекне относно тоя щедър подарък, който е поверен на нашето служение;

Второ Коринтяни 9:2

понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонците, че Ахая още от миналата година е приготвена; и вашата ревност е подбудила повечето от тях.

Второ Коринтяни 9:8

А Бог е силен да преумножи на вас всякакво благо, така че като имате всякога и във всичко достатъчно във всяко отношение, да изобилствате във всяко добро дело;