Второ Коринтяни 11:28 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁸ и освен другите неща, върху мене тежи всеки ден грижата за всичките църкви.

Още версии

Цариградски

²⁸ освен външното, още и натрупването на много человеци у мене всеки ден, и грижата за всичките църкви.

Ревизиран

²⁸ и, освен <другите> неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден, грижата за всичките църкви.

Новият завет: съвременен превод

²⁸ И без да смятам другите проблеми, върху мен ежедневно тежи бремето на загрижеността ми за всички църкви.

Верен

²⁸ и освен всичко, това, което тежи върху мен всеки ден – грижата за всичките църкви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Освен всичко друго, прибавяха се и всекидневните нападки против мене и грижите за всички църкви.

Второ Коринтяни 11:28 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 7:17

Само нека всеки постъпва така, както Господ му е отделил сила, и всеки, както Бог го е призовал; и така заръчвам по всичките църкви.

Римляни 15:16

да бъда служител на Исуса Христа между езичниците и да свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Святия Дух.

Колосяни 2:1

Защото желая да знаете в каква голяма борба съм заради вас, и заради онези, които са в Лаодикия, и заради онези, които не са ме виждали лично,

Римляни 16:4

които за моя живот си положиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците; поздравете и домашната им църква.

Римляни 11:13

Защото на вас, които бяхте езичници, казвам, че доколкото съм апостол на езичниците, аз славя моята служба,

Деяния 18:23

И като поседя там известно време, излезе и обикаляше наред Галатийската и Фригийската земя, та утвърждаваше всичките ученици.

Римляни 1:14

Имам длъжност към гърци и към варвари, към учени и към неучени;

Деяния 20:2

И като мина през онези места и увеща учениците с много думи, дойде в Гърция.

Деяния 15:36

А след няколко дни Павел рече на Варнава: Да се върнем сега по всички градове, където сме проповядвали Господнето учение, и да нагледаме братята как са.

Деяния 9:31

И тъй по цяла Юдея, Галилея и Самария църквата имаше мир и се назидаваше, и като ходеше в страх от Господа и в утехата на Святия Дух, се умножаваше.