Второ Коринтяни 10:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ И не се хвалим с това, което е вън от пределите ни, тоест, с чужд труд, но имаме надежда, че с нарастването на вярата ви, ще се разшири и областта ни за работа сред вас, и то премного,

Още версии

Цариградски

¹⁵ И не се хвалим вън от предела си в чужди трудове, но имаме надежда че колкото вярата ви възраства, според дела ни ще се възвеличим във вас премного,

Ревизиран

¹⁵ И не се хвалим <с това, което е> вън от мярката ни, <то ест>, с чужди трудове, но имаме надежда, че с растенето на вярата ви, ние ще имаме по-голяма област <за работа> между вас, и то премного,

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Не се хвалим извън всякакви граници с труда на други хора, а се надяваме, че вярата ви ще расте и ще ни помогнете да разширим делото си сред вас

Верен

¹⁵ и не се хвалим с това, което е извън нашата мярка, тоест с чужди трудове, но имаме надежда, че с растежа на вашата вяра ние, според областта си за работа, ще се възвеличим още повече между вас,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ затова няма да се хвалим без мярка с чужди трудове. Надяваме се обаче, като расте вярата ви, да се увеличи и разрасне и нашият дял сред вас,

Второ Коринтяни 10:15 Кръстосани препратки

Римляни 15:20

Обаче имах за цел да проповядвам благовестието така – не там, където беше вече известно Христовото име, да не би да градя на чужда основа;

Второ Солуняни 1:3

Длъжни сме, братя, всякога да благодарим на Бога за вас, както е и прилично, загдето вярата ви расте твърде много, и любовта на всеки един от вас към другите се умножава;

Второ Коринтяни 10:13

А ние няма да се хвалим с това, което е вън от пределите ни, а ще се ограничим с областта, която Бог ни е определил, област, която стига дори и до вас.

Деяния 5:13

а от другите никой не смееше да се присъедини към тях; людете обаче ги величаеха;