Битие 50:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ И като пристигнаха до Атадовото гумно, което е оттатък Йордан, там ридаха твърде много и силно; и Йосиф направи за баща си седмодневна жалейка.

Цариградски

¹⁰ И дойдоха при гумното Атадово, което е оттакът Йордан; и там ридаха с голямо и много силно ридание; и направи Йосиф за баща си плач седем дни.

Ревизиран

¹⁰ И когато пристигнаха до Атадовото гумно, което е оттатък {Вероятно: на запад от.} Иордан, там ридаха твърде много и силно; и <Иосиф> направи за баща си седмодневна жалейка.

Верен

¹⁰ И когато стигнаха до Горен-Атад, който е оттатък Йордан, там ридаха твърде много и силно, и Йосиф направи за баща си седмодневна жалейка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Когато пристигнаха в Горен-Хаатад, при Йордан, заплакаха силно. И Йосиф оплаква баща си седем дена.

Библия ревизирано издание

¹⁰ И когато пристигнаха до Атадовия харман, който е оттатък Йордан, там плакаха твърде много и силно; и Йосиф оплаква̀ баща си седем дни.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И дойдоха до Горен-хаатад, при Иордан, и плакаха там с голям и твърде силен плач; и оплаква Иосиф баща си седем дена.

Битие 50:10 Кръстосани препратки

Битие 27:41

И Исав мразеше Яков заради благословението, с което баща му го благослови; и каза Исав в сърцето си: Наближават дни на жалеене за баща ми, тогава ще убия брат си Яков.

Битие 50:11

А ханаанците, тамошните жители, като видяха жалейката при Атадовото гумно, казаха: Египтяните имат голяма жалейка; затова мястото, което е оттатък Йордан, се наименува Абел-Мицраим.

Битие 50:3

като работиха по него напълно четиридесет дни; защото толкова е пълното време за балсамиране; и египтяните го оплакваха седемдесет дни.

Битие 50:4

И като преминаха дните на жалейката за него, Йосиф говори на Фараоновия дом: Ако съм придобил вашето благоволение, говорете, моля ви се, в ушите на Фараон, и кажете:

Битие 50:9

Отидоха с него и колесници, и конници, тъй че стана много голямо шествие.

Второ Царе 1:17

Тогава Давид оплака Саул и сина му Йонатан с този плач;

Второ Царе 11:26

И като чу Уриевата жена, че мъжът ѝ Урия умрял, плака за мъжа си.

Първо Летописи 10:12

всичките му храбри мъже станаха, вдигнаха тялото на Саул и телата на синовете му, донесоха ги в Явис и погребаха костите им под дъба на Явис; и постиха седем дни.

Йов 2:13

И седяха при него на земята седем дена и седем нощи; и никой не му проговори дума, защото виждаха, че страданието му е много голямо.

Еклисиаст 12:5

още когато започне да се бои човек от всичко високо и трепери по пътя; когато бадемовото дърво разцъфне и скакалецът натежи, и всяка охота изчезне, защото човек отива към вечния си дом и жалеещите обикалят улиците;

Числа 19:11

Който се допре до мъртво човешко тяло, ще бъде нечист седем дни.

Числа 20:29

И като видя цялото общество, че Аарон умря, то целият Израилев дом оплаква Аарон тридесет дни.

Деяния 8:2

И някои благочестиви човеци погребаха Стефан, и ридаха за него твърде много.

Второзаконие 1:1

Ето думите, които Мойсей говори на целия Израил на изток от Йордан в пустинята, на полето срещу Суф между Паран, Тофел, Лаван, Хацерот и Ди-Захав.

Второзаконие 34:8

И израиляните плакаха за Мойсей тридесет дни в Моавските полета; така се изпълниха дните на плача и жалейката за Мойсей.

Първо Царе 31:13

И взеха костите им, и ги закопаха под дървото в Явис и постиха седем дни.