Битие 48:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Ето, Аз ще те наплодя, ще те умножа, и множество народи ще произлязат от тебе; и ще дам тая земя на потомството ти след тебе за вечно притежание.

Цариградски

⁴ и рече ми: Ето, аз ще те наплодя, и ще те умножа, и ще те направя множество от народи; и ще дам тази земя на семето ти след тебе за всегдашно притежание.

Ревизиран

⁴ Ето, Аз ще те наплодя, ще те размножа, и ще направя да произлязат много народи <от теб>; и ще дам тая земя на потомството ти след тебе за всегдашно притежание.

Верен

⁴ Ето, Аз ще те направя плодовит, ще те умножа и ще направя да произлязат от теб множество народи; и ще дам тази земя на потомството ти след теб за вечно притежание.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Каза ми: „Ето Аз ще те даря с наследници и ще те направя родоначалник на много народи. А тази земя ще дам за вечно владение на потомците ти.“

Библия ревизирано издание

⁴ Ето, Аз ще те наплодя, ще те размножа и ще направя да произлязат много народи от теб; и ще дам тази земя на потомството ти след тебе за вечно притежание.

Битие 48:4 Кръстосани препратки

Битие 17:8

На тебе и на потомството ти след тебе ще дам за вечно притежание земята, в която си пришълец, цялата Ханаанска земя; и ще им бъда Бог.

Битие 35:11

Бог му каза още: Аз съм Бог Всемогъщи; плоди се и размножавай се. Народ, даже множество народи ще произлязат от тебе, и царе ще излязат от чреслата ти;

Второзаконие 32:8

Когато Всевишният даваше наследство на народите, когато разпръсна Адамовите потомци, постави границите на племената според броя на израиляните,

Изход 1:7

А потомците на Израил се наплодиха и размножиха, увеличиха се и толкова много се засилиха, че земята се напълни с тях.

Битие 47:27

И тъй, Израил се засели в Египетската земя, в Гошенската земя, където придобиваха имения, плодяха се и твърде се умножаваха.

Битие 46:3

И каза: Аз съм Бог, Бог на баща ти; не се бой да слезеш в Египет, защото ще те направя там велик народ.

Битие 32:12

А Ти си казал: Наистина ще ти сторя добро и ще направя потомството ти колкото морския пясък, който не може да се изброи.

Битие 28:3

И Всемогъщият Бог да те благослови, да те наплоди и умножи, и да произлязат от тебе множество народи;

Битие 26:4

ще умножа потомството ти колкото небесните звезди, и ще дам на потомството ти всички тези земи; в твоето потомство ще се благославят всичките народи на земята,

Битие 22:17

то Аз ще те благословя премного и ще умножа, и преумножа потомството ти като небесните звезди и като крайморския пясък; и потомството ти ще завладее градовете на неприятелите си;

Битие 17:13

Трябва да се обрязва и роденият у дома ти, и купеният с парите ти; и Моят завет в плътта ви ще бъде вечен.

Битие 12:2

Ще направя от тебе голям народ; ще те благословя и ще прославя името ти, и ще бъдеш за благословение.

Изход 1:11

Затова поставиха над тях надзиратели, които да ги измъчват с тежък труд; и те съзидаха на Фараон градове за житници: Питом и Раамсес.

Левит 26:9

Аз ще погледна благосклонно към вас, ще ви направя да нараснете, ще ви размножа и ще утвърдя завета Си с вас.

Псалми 127:3

Ето, наследство от Господа са чадата, и награда от Него е плодът на утробата.

Битие 17:6

Ще те наплодя твърде много и ще произведа народи от тебе, и царе ще произлязат от тебе.

Йезекиил 37:25

Те ще живеят в земята, която дадох на слугата си Яков, където живееха бащите ви; в нея ще живеят те, чадата им и внуците им довека; и слугата ми Давид ще им бъде княз довека.