Битие 41:45 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁵ И Фараон наименува Йосиф Цафенат-Панеах, и даде му за жена Асенета, дъщеря на хелиополския жрец, Поти-Фера. След това Йосиф тръгна на обиколка из Египетската земя.

Цариградски

⁴⁵ И наименува Фараон Йосифа Цафнат Панеах, и даде му за жена Асенета, дъщерята на Потифера Илиополския жрец. И излезе Йосиф по Египетската земя.

Ревизиран

⁴⁵ И Фараон наименува Иосифа Цафнат-панеах {Т.е., Спасение на века} и даде му за жена Асенета, дъщеря на Илиополския жрец Потифер. След това, Иосиф излезе по обиколка из Египетската земя.

Верен

⁴⁵ И фараонът нарече Йосиф Цафнат-Панеах88 и му даде за жена Асенета, дъщеря на Потифер, жреца на Илиопол. След това Йосиф излезе на обиколка из египетската земя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ Фараонът нарече Йосиф Цафнат-Панеах и му даде за жена Асенета, дъщеря на Поти-Фера, жрец в Илиопол. И Йосиф тръгна да обиколи египетската земя.

Библия ревизирано издание

⁴⁵ И фараонът нарече Йосиф Цафнат-панеах и му даде за жена Асенета, дъщеря на Илиополския жрец Потифер. След това Йосиф излезе на обиколка в Египетската земя.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁵ И фараонът нарече Иосифа с име Цафнат-панеах; и му даде за жена Асенета, дъщеря на Поти-фера, илиополски жрец. И тръгна Иосиф по Египетската земя.

Битие 41:45 Кръстосани препратки

Битие 14:18

Тогава и салимският цар Мелхиседек, който беше свещеник на Всевишния Бог, изнесе хляб и вино,

Битие 41:50

А преди да настъпят гладните години, на Йосиф се родиха двама сина, които му роди Асенета, дъщеря на хелиополския жрец Поти-Фера.

Битие 46:20

и на Йосиф се родиха в Египетската земя Манасия и Ефрем, които му роди Асенета, дъщеря на хелиополския жрец Поти-Фера;

Второ Царе 20:26

също и яирецът Ира беше свещеник при Давид.

Второ Царе 8:18

а Веная, Йодаевият син, беше над херетците и фелетците; а Давидовите синове бяха придворни началници.

Изход 2:16

А мадиамският жрец имаше седем дъщери, които дойдоха и наляха вода, и напълниха коритата, за да напоят бащините си овце.

Йеремия 43:13

Ще строши и обелиските, които са в капището на слънцето, което е в Египетската земя; и ще изгори с огън капищата на египетските богове.

Йезекиил 30:17

Младежите на Он и на Пивесет ще паднат от меч; а останалите ще отидат в плен.

Даниил 1:7

които началникът на скопците преименува, като нарече Даниил Валтасасар, Анания – Седрах, Мисаил – Мисах, и Азария – Авденаго.

Лука 2:1

А в онези дни излезе заповед от кесаря Август да се направи преброяване по цялата земя.

Деяния 11:28

един от които на име Агав, стана и обяви чрез Духа, че ще настане голям глад по цялата вселена; което и стана в дните на Клавдий.