Битие 33:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Приеми, моля, моя дар, който съм ти принесъл, защото Бог бе милостив към мене и имам всичко. И понеже Яков настояваше, Исав го прие.

Цариградски

¹¹ Приими, моля, благословението ми което ти е принесено; защото ме помилва Бог, и имам всичко. И принуди го, и прие.

Ревизиран

¹¹ Приеми, моля, подаръка ми {Еврейски: благословението ми.}, който ти е принесен; защото Бог е постъпил благо към мене, та имам всичко. И като настояваше, той го прие.

Верен

¹¹ Приеми, моля ти се, подаръка ми, който ти е поднесен, защото Бог е постъпил благо към мен и имам всичко. И като настояваше, той прие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Приеми донесените от мене дарове, защото Бог щедро ме е обдарил и аз имам всичко.“ Така Яков придума Исав. Той взе даровете

Библия ревизирано издание

¹¹ Приеми, моля, подаръка ми, който ти е принесен; защото Бог е постъпил благо към мен и имам всичко. И като настояваше, той го прие.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ приеми даровете ми, които ти съм донесъл, защото Бог ме е надарил, и всичко имам. Придума го. И той ги взе

Битие 33:11 Кръстосани препратки

Битие 30:43

Така човекът забогатя твърде много, и придоби големи стада, слугини и слуги, и камили и осли.

Битие 32:21

И тръгна подаръкът пред него, а той остана през онази нощ при дружината.

Битие 33:10

Но Яков отвърна: Не, моля ти се, ако съм придобил благоволението ти, приеми моя дар от ръцете ми, защото като видях лицето ти, сякаш видях Божието лице, понеже ти се показваш благосклонен към мене.

Битие 33:12

Тогава Исав каза: Да тръгнем и да вървим, и аз ще вървя с тебе.

Битие 33:9

А Исав рече: Имам доволно, брате мой; ти задръж своите си.

Четвърто Царе 2:17

Но като настояваха пред него толкова, че се засрами, рече: Изпратете. И изпратиха петдесет мъже, които търсиха три дни, но не го намериха.

Четвърто Царе 5:23

И Нееман каза: Благоволи да вземеш два таланта. И като го принуди, върза двата таланта сребро в две чувалчета заедно с две премени дрехи, и ги натовари на двама от слугите си, които ги понесоха пред Гиези.

Лука 14:23

И господарят рече на слугата: Излез по пътищата и по оградите, и колкото намериш, убеждавай ги да влязат, за да се напълни къщата ми;

Първо Коринтяни 3:21

Затова никой да не се хвали с човеците. Защото всичко е ваше:

Второ Коринтяни 6:10

като наскърбени, а винаги радостни; като сиромаси, но обогатяващи мнозина; като че нищо нямаме, но притежаващи всичко.

Филипяни 4:18

Но получих всичко и имам изобилие; наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.

Първо Тимотей 4:8

Защото телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има обещанието и за сегашния, и за бъдещия живот.

Иисус Навин 15:19

А тя каза: Дай ми благословение; понеже си ми дал южна земя, дай ми и водни извори. И той ѝ даде горните извори и долните извори.

Съдии 1:15

А тя му каза: Дай ми благословение; понеже си ми дал южна земя, дай ми и водни извори. И Халев ѝ даде горните извори и долните извори.

Първо Царе 25:27

И сега този подарък, който твоята слугиня донесе на господаря си, нека се даде на момците, които следват господаря ми.

Първо Царе 30:26

А когато Давид дойде в Сиклаг, изпрати от тази плячка на Юдовите старейшини, на приятелите си и каза: Ето ви подарък от плячката, взета от Господните врагове.