Битие 32:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ И кажете: Ето, слугата ти Яков иде след нас. Защото си казваше: Ще го умилостивя с подаръка, който върви пред мене, и после ще видя лицето му; може би да ме приеме благосклонно.

Цариградски

²⁰ И ще речете: Ето, подир нас иде и сам раб твой Яков. Защото думаше: Ще умилостивя лицето му с този дар който предиде пред мене, и после ще видя лицето му: може би да приеме лицето ми.

Ревизиран

²⁰ и ще речете: Ето, слугата ти Яков иде подир нас. Защото си думаше: Ще го умилостивя с подаръка, който върви пред мене и после ще видя лицето му; може би ще ме приеме <благосклонно>.

Верен

²⁰ И ще кажете: Ето, и сам слугата ти Яков идва след нас. Защото си казваше: Ще го умилостивя с подаръка, който върви пред мен, и после ще видя лицето му; може би ще ме приеме благосклонно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Същото заповяда на втория роб, както и на третия – на всички, които вървяха след стадата: „Така кажете на Исав, когато го срещнете:

Библия ревизирано издание

²⁰ и ще кажете: Ето, слугата ти Яков идва след нас. Защото си мислеше: Ще го умилостивя с подаръка, който върви пред мен, и после ще видя лицето му; може би ще ме приеме благосклонно.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ и кажете: ето, и слугата ти Иаков (иде) след нас. Защото той си рече: ще го умилостивя с даровете, които вървят пред мене, и после ще видя лицето му; може би, и ще ме приеме.

Битие 32:20 Кръстосани препратки

Битие 32:19

Така заръча и на втория, и на третия, и на всичките, които вървяха след стадата, като казваше: По тоя начин ще говорите на Исав, когато го срещнете.

Битие 32:21

И тръгна подаръкът пред него, а той остана през онази нощ при дружината.

Битие 43:11

Тогава баща им Израил каза: Ако е тъй, ето какво сторете: вземете в съдовете си от отбраните плодове на нашата земя – малко балсам и малко мед, аромати и смирна, фъстъци и бадеми – и ги занесете подарък на човека;

Трето Царе 20:31

Тогава неговите слуги му казаха: Ето сега, чули сме, че царете от Израилевия дом били милостиви царе; нека се препашем с вретища и сложим въжета на главите си, и нека излезем при израилския цар, дано би ти пощадил живота.

Притчи 15:18

Сприхавият човек повдига препирни, а търпеливият усмирява крамоли.

Притчи 16:14

Яростта на царя е вестителка на смърт; но мъдрият човек ще я укроти.

Притчи 18:16

Подаръкът, който дава човек, му отваря път и го привежда пред големците.

Притчи 21:14

Тайният подарък уталожва гнева; а дарът в пазвата – силната ярост.

Притчи 6:35

не ще иска да знае за никакъв откуп, нито ще се умилостиви, ако и да му дадеш много подаръци.

Йона 3:9

Кой знае дали Бог няма да се обърне и разкае и да се отвърне от лютия Си гняв, за да не погинем.

Второ Тимотей 2:25

с кротост да увещава противниците, та дано би им дал Бог покаяние, за да познаят истината,

Първо Царе 6:5

Затова да направите подобия на хемороидите си и подобия на мишките, които повреждат земята ви; и отдайте слава на Израилевия Бог, та дано би направил по-лека ръката Си над вас, над боговете ви и над земята ви.