Битие 26:22 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²² Тогава той се премести оттам и изкопа друг кладенец, за който вече не се караха; и нарече го Реховот, понеже каза той: Сега Господ ни даде пространно място и ние ще се наплодим в тази земя.

Цариградски

²² И премести се от там и изкопа друг кладенец, и за него не се препираха, и нарече го Роовот и думаше: Защото сега ни разпространи Господ, и ще се наплодим на тази земя.

Ревизиран

²² Тогава той се премести от там и изкопа друг кладенец, и за него не се караха; и нарече го Роовот {Т.е., Широта.}, като думаше: Защото сега Господ ни даде пространно място, и ние ще се наплодим в тая земя.

Верен

²² Тогава той се премести оттам и изкопа друг кладенец; и за него не се караха. И го нарече Роовот55, като казваше: Защото сега ГОСПОД ни даде пространно място, и ние ще бъдем плодовити в тази земя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Тогава Исаак се придвижи оттам и изкопа друг кладенец, за който вече не се караха. Него пък нарече Реховот, защото, каза той, „сега Господ ни даде просторно място, за да се размножим по тази земя.“

Библия ревизирано издание

²² Тогава той се премести оттам и изкопа друг кладенец, и за него не се караха; и го нарече Роовот, като казваше: Защото сега Господ ни даде просторно място и ние ще се наплодим в тази земя.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Дигна се и оттам и изкопа друг кладенец, за който вече се не препираха; него нарече с име Реховот; защото, рече, сега Господ ни даде широко място, и ние ще се размножим на земята.

Битие 26:22 Кръстосани препратки

Битие 17:6

Ще те наплодя твърде много и ще произведа народи от тебе, и царе ще произлязат от тебе.

Битие 26:21

После изкопаха друг кладенец, но и за него се скараха; затова го нарече Ситна.

Битие 28:3

И Всемогъщият Бог да те благослови, да те наплоди и умножи, и да произлязат от тебе множество народи;

Битие 41:52

А втория наименува Ефрем: Защото, мислеше си, Бог ме направи плодовит в земята на моето страдание.

Псалми 118:5

В притеснението си призовах Господа; Господ ме послуша и ме постави на широко място.

Псалми 119:32

Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, когато разшириш сърцето ми.

Псалми 18:19

и изведе ме нашироко, избави ме, защото имаше благоволение към мене.

Псалми 4:1

За диригента на струнни инструменти. Давидов псалом. Когато викам, послушай ме, Боже на правдата ми; когато бях в утеснение, Ти ми даде простор; смили се над мене и послушай молитвата ми.

Изход 1:7

А потомците на Израил се наплодиха и размножиха, увеличиха се и толкова много се засилиха, че земята се напълни с тях.

Исаия 54:2

Уголеми мястото на шатъра си, разшири завесите на жилищата си, не се скъпи; продължи въжата си и закрепи коловете си.

Исаия 54:3

Защото ще се разпростреш надясно и наляво; потомците ти ще завладеят народите и ще населят запустелите градове.