Битие 16:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И той влезе при Агар, и тя зачена; и като видя Агар, че е заченала, започна да презира господарката си.

Цариградски

⁴ И влезе при Агар, и тя зачна; и когато видя че зачна, госпожата й презирана биваше пред очите й.

Ревизиран

⁴ И той влезе при Агар и тя зачна; и като видя че зачна, господарката й стана презряна в очите й.

Верен

⁴ И той влезе при Агар и тя забременя; но като видя, че забременя, господарката є стана презряна в очите є.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Той започна да живее с Агар и тя забременя. Когато Агар разбра, че е бременна, започна да гледа господарката си отвисоко.

Библия ревизирано издание

⁴ И той влезе при Агар и тя зачена; и като видя, че зачена, тя започна да презира господарката.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Той влезе при Агар, и тя зачена. А като видя, че зачена, тя взе да презира господарката си.

Битие 16:4 Кръстосани препратки

Битие 16:3

И тъй, след като Аврам беше преживял десет години в Ханаанската земя, Сарая, Аврамовата жена, взе слугинята си Агар, египтянката, и я даде на мъжа си Аврам за жена.

Битие 16:5

Тогава Сарая каза на Аврам: Поради тебе ми е тази обида. Дадох слугинята си в твоите обятия, а тя като видя, че зачена, започна да ме презира. Нека Господ съди между мене и тебе.

Битие 19:31

Тогава по-голямата каза на по-малката: Баща ни е стар и няма мъж на земята, който да влезе при нас според всесветския обичай.

Битие 21:9

А Сара видя, че синът на египтянката Агар, когото тя бе родила на Авраам, се присмива;

Битие 30:4

И тя му даде слугинята си Вала за жена; и Яков влезе при нея.

Второ Царе 6:16

А като влизаше Господният ковчег в Давидовия град, Михала, Сауловата дъщеря, погледна от прозореца и като видя, че цар Давид скача и играе пред Господа, презря го в сърцето си.

Притчи 30:23

омразна жена, когато се омъжи, и слугиня, която измества господарката си.

Първо Коринтяни 4:6

И това, братя, приложих към себе си и към Аполос заради вас, за да се научите чрез нас да не престъпвате границата на писаното, да не се гордее някой от вас пред другите, че е различен.