Амос 9:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Защото ето, Аз ще заповядам и ще пръсна Израилевия дом сред всички народи, както се пръска жито в решето, обаче и най-малкото зърно няма да падне на земята.

Цариградски

⁹ Защото, ето, аз ще заповядам, И ще пресея дома Израилев между всичките народи Както се пресява житото в решетото; И няма да падне зърно на земята.

Ревизиран

⁹ Защото, ето, Аз ще заповядам, И ще пресея Израилевия дом между всичките народи, Както се пресява <житото> в решетото; Обаче ни най-малко зърно няма да падне на земята.

Верен

⁹ Защото, ето, Аз заповядвам, и ще пресея израилевия дом между всичките народи, както се пресява в сито, но и зрънце няма да падне на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ защото, ето Аз решавам да разхвърлям дома Израилев между всички народи, както се сее със сито, без да падне едно камъче на земята.

Библия ревизирано издание

⁹ Защото, ето, Аз ще заповядам и ще пресея Израилевия дом между всички народи, както се пресява житото в решето; обаче ни най-малко зърно няма да падне на земята.

Амос 9:9 Кръстосани препратки

Лука 22:31

[И рече Господ]: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска всички, за да ви пресее като жито;

Второзаконие 28:64

Господ ще те разпръсне между всички племена от единия до другия край на света; и там ще служиш на други богове, които нито ти си познал, нито бащите ти, на дърво и камък ще служиш.

Исаия 30:28

и дишането Му – като прелял поток, който стига до шия, за да пресее народите в ситото на погублението; и в челюстите на племената Той слага юзда, която ще ги насочва към заблуда.

Левит 26:33

А вас ще разпръсна между народите и ще изтръгна меч след вас; и земята ви ще бъде пуста и градовете ви пустиня.

Йеремия 31:36

Ако изчезнат тези наредби отпред Мене – казва Господ, – тогава и Израилевото потомство ще престане да бъде довека народ пред Мене.

Йеремия 46:28

Не бой се, служителю Мой Якове, казва Господ, защото Аз съм с тебе; защото ако и да довърша всички народи, където съм те откарал, тебе обаче не ще те изтребя; а само ще те накажа с мярка, но ненаказан не ще те оставя.

Йеремия 49:36

Ще докарам върху Елам четирите ветрища от четирите страни на небето; и ще ги разпръсна по четирите ветрища, та не ще има народ, където да не отидат изпъдените еламци.

Йезекиил 5:10

Затова всред тебе бащи ще изядат чадата си и чада ще изядат бащите си. И Аз ще извърша съд над тебе а всички останали от тебе ще разпръсна по всички ветрове.

Йезекиил 5:12

Една трета част от тебе ще измрат от мор и ще бъдат довършени всред тебе от глад; една трета част ще паднат от меч наоколо ти; а една трета част Аз ще разпръсна по всички ветрове и ще изтегля меч след тях.

Йезекиил 20:38

И ще изчистя отсред вас бунтовниците и онези, които вършат престъпления против Мене; ще ги извадя от земята, където живеят, те няма да влязат в Израилевата земя; и ще познаете, че Аз съм Господ.

Йезекиил 36:19

разпилях ги между народите и те бяха разпръснати по страните; според постъпките им и според делата им ги съдих.

Исаия 27:12

В оня ден Господ ще разтърси всичко от стремителния Ефрат до Египетския поток и вие, о, чада на Израил, ще бъдете събрани един по един.

Исаия 28:28

А житото вършеят, но не го трошат; разкарват по него колелата на вършачката, теглена от конете им, но не го раздробяват.

Йезекиил 39:28

и те ще познаят, че Аз съм Господ, техният Бог, защото, макар че ги изпратих в плен сред народите, Аз ще ги събера в земята им, и не ще оставя там ни един от тях.