Амос 3:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Ще реве ли лъвът в леса, ако няма лов? Ще издава ли глас младият лъв от леговището си, ако не е хванал нещо?

Цариградски

⁴ Ще рикне ли лъвът в дъбравата Ако няма лов? Ще издаде ли гласа си младият лъв от селението си Ако не е хванал нещо?

Ревизиран

⁴ Ще изреве ли лъвът в леса Ако няма лов? Ще издаде ли гласа си младият лъв от леговището си Ако не е хванал нещо?

Верен

⁴ Ще реве ли лъвът в гората, ако няма лов? Ще нададе ли гласа си младият лъв от леговището си, ако не е хванал нещо?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Реве ли лъв в гората, ако няма плячка; обажда ли се от скривалището си, ако преди това не е хванал нещо?

Библия ревизирано издание

⁴ Ще изреве ли лъвът в гората, ако няма плячка? Ще нададе ли глас младият лъв от леговището си, ако не е уловил нищо?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Реве ли лъв в гора, когато няма пред него плячка? издава ли гласа си лъвче от леговището си, когато нищо не е уловило?

Амос 3:4 Кръстосани препратки

Псалми 104:21

Лъвовете реват за лов, и търсят от Бога храна.

Осия 11:10

Те ще ходят след Господа: Той ще изреве като лъв; и когато изрикае, тогава ще се стекат чадата от запад.

Осия 5:14

Защото Аз ще бъда като лъв за Ефрем и като млад лъв за Юдовия дом; Аз, да, Аз ще ги разкъсам и ще си отида; ще отнеса месата им и не ще има кой да ги отърве.

Амос 1:2

И Той рече: Господ ще загърми от Сион и ще издаде гласа Си от Ерусалим; пасбищата на овчарите ще ридаят и върхът на Кармил ще повехне.

Амос 3:3

Ще ходят ли двама заедно, освен по съгласие?

Амос 3:5

Може ли птица да попадне в клопка на земята, където няма примка за нея? Вдига ли се примка от земята, без да се е хванало нещо?

Амос 3:8

Лъвът изрева – кой не ще се уплаши? Господ Еова изговори – кой не ще пророкува?