Авдий 1:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Не трябваше да влизаш през портите на Моя народ в деня на бедствието му; да, не трябваше да гледаш злощастието им в деня на бедствието им, нито да сложиш ръка на имота им в деня на бедствието им;

Цариградски

¹³ Не трябваше да влезеш в портата на людете ми В деня на бедствието им, Нито да гледаш и ти в злощастието им В деня на бедствието им, Нито да туриш ръка върх имота им В деня на бедствието им.

Ревизиран

¹³ Недей влиза в портата на людете Ми В деня на бедствието им; Да! не гледай <злорадо> злощастието им В деня на бедствието им; Нито да туриш <ръка> на имота им В деня на бедствието им;

Верен

¹³ И не трябваше да влизаш в портата на народа Ми в деня на бедата им, и не трябваше да гледаш злощастието им в деня на бедата им, и не трябваше да протягаш ръка към имота им в деня на бедата им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Не трябваше да влизаш в портите на Моя народ в деня на злочестината му и дори да гледаш злощастието му в деня на неговата гибел, нито да се докосваш до имотите му в деня на бедствието му,

Библия ревизирано издание

¹³ Недей влиза в портата на народа Ми в деня на бедствието им. Да! Не гледай злорадо злощастието им в деня на бедствието им. Не посягай на имота им в деня на бедствието им.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Не трябваше да влизаш в портите на Моя народ в деня на злочестината му и дори да гледаш злополучието му в деня на неговата гибел, нито да се допираш до имотите му в бедствения му ден,

Авдий 1:13 Кръстосани препратки

Второ Царе 16:12

Може би Господ ще погледне онеправданието ми и ще ми въздаде Господ добро вместо неговото проклинане днес.

Йов 31:29

Ако съм злорадствал при загиването на мразещия ме, или ми е ставало драго, когато го е сполитало зло,

Псалми 22:17

Мога да преброя всичките си кости; хората се взират в мене и ме гледат.

Йеремия 46:21

И самите му наемници сред него са като тлъсти телци. Защото и те се върнаха, побягнаха заедно, не устояха, понеже денят на бедствието им дойде върху тях, времето на наказанието им.

Йезекиил 35:10

Понеже си рекъл: Тези два народа и тези две страни ще бъдат мои и ние ще ги владеем, макар и да е бил Господ там,

Йезекиил 35:5

Понеже си хранил непрекъсната омраза и си пролял кръвта на израиляните със силата на меча по време на бедствието им, когато беззаконието им е стигнало до края си,

Йезекиил 36:2

Така казва Господ Еова: Понеже неприятелят рече за вас: О-хохо! Древните височини станаха наше владение.

Йезекиил 36:3

Затова, като пророкуваш, кажи: Така казва Господ Еова: Понеже ви опустошиха и погълнаха отвред, за да станете владение на други народи, и станахте предмет на укори и хорски клевети,

Захария 1:15

и много се сърдя на охолните народи; защото, когато малко се разгневих, те спомогнаха за наскърбяването на Израил.