Авакум 1:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ И правиш човеците като морските риби, като гадините, които си нямат управител?

Цариградски

¹⁴ И правиш ли человеците като морските риби, Като гадините, които нямат началник над себе си?

Ревизиран

¹⁴ И правиш човеците като морските риби, Като гадините, които си нямат управител?

Верен

¹⁴ и правиш хората като морските риби, като гадините, които си нямат владетел?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Защо се отнасяш с хората като с морските риби, като с влечугите, които нямат господар?

Библия ревизирано издание

¹⁴ И правиш хората като морските риби, като гадините, които си нямат управител?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и оставяш людете като риба в море, като влечуги, които нямат властник?

Авакум 1:14 Кръстосани препратки

Притчи 6:7

Тя няма ни началник, ни надзирател или управител,

Йеремия 16:16

Ето, ще пратя за много рибари – казва Господ – та ще ги изловят; и след това ще пратя за много ловци, та ще ги гонят от всяка планина и от всеки хълм, и от дупките на канарите.

Авакум 1:13

Очите Ти са твърде чисти, за да гледаш злото и не можеш да търпиш беззаконието. Защо тогава гледаш злодейците? И мълчиш, когато нечестивият поглъща по-праведния от себе си?

Авакум 1:15

Халдеецът изтръгва всичките с въдица, влачи ги в мрежата си и ги събира в невода си; затова се весели и се радва.